Если вас попросить перевести на английский язык слово «женщина», вы сразу же вспомните «woman», «lady», «female». Первые два слова – появились на раннем этапе становления английского языка, в то время как слово «female» вошло в язык в 14-м веке. Существительное «lady» первоначально использовалось только как форма обращения к женщине, которая вела хозяйство или осуществляла надзор над прислугой. И только много позже […]
Варианты (v2)
Словарь
-
женщина сущ ж
-
woman, female, lady, girl
(баба, самка, дама, девушка)
- беременная женщина – pregnant woman
- продолжительность жизни женщин – female life expectancy
-
wife
(жена)
-
dame
-
squaw
(скво)
-
Judy
-
-
женщины сущ ж
-
women
-
womanhood
(женственность)
-
womankind
-
womenfolk
-
| имя существительное | ||
| woman | женщина, баба, служанка, любовница, женственность, уборщица | |
| female | самка, женщина, женская особь, матка | |
| she | женщина, самка | |
| wife | жена, женщина | |
| old woman | старушка, старуха, женщина | |
| feminine | женский род, женщина | |
| dame | дама, госпожа, женщина, пожилая женщина, начальница школы, титул супруги барона | |
| skirt | юбка, подол, край, женщина, пола, полоса | |
| hen | курица, курочка, куропатка, женщина, домашняя птица, тетерка | |
| Eve | Ева, женщина | |
| petticoat | нижняя юбка, женщина, детская юбочка, девушка, женский пол, юбка изолятора | |
| squaw | индианка, жена, женщина | |
| Judy | Джуди, женщина, баба | |
| frail | тростник, корзина из тростника, женщина | |
| feme | жена, женщина | |
| piece | кусок, часть, пьеса, деталь, участок, женщина | |
| dona | возлюбленная, женщина, подружка, милая | |
| словосочетание | ||
| old girl | старушка, женщина, милая | |
| a bit of muslin | девушка, женщина | |
| a bit of skirt | женщина |
Большой англо-русско-английский словарь
транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы
Вы здесь: ГлавнаяСловарь
-
40 пожеланий на английском, которые пригодятся вам, чтобы написать поздравление с Днем рождения
Простые и короткие. Универсальные пожелания, которые подойдут для близких и коллег, друзей и родственников. Вы можете их написать в сообщении или в открытке.
-
Sending you tons of positive vibes and hoping that your birthday is making you happy. Congratulations! — Отправляю тонны положительных эмоций и надеюсь, что этот день твоего рождения сделает тебя счастливыми. Поздравляю!
-
The best years still lie ahead of you. Congratulations! – Лучшие годы еще впереди. Поздравляю!
-
Age is all but a number. Happy birthday to you! – Возраст – всего лишь цифра. С днем рождения тебя!
-
In my opinion, the best gift is happiness. So, be the happiest man in the entire world. Congratulations on birthday! – На мой взгляд, лучший подарок — это счастье. Так что будь самым счастливым человеком на свете. Поздравляю с днем рождения!
-
I pray your special day grant you all the wishes that you’ve desired. Congratulations! — Я молюсь, чтобы в этот особенный день все желания исполнились. Поздравляю!
Также советем обратить внимание на рейтинг лучших курсов английского языка в Москве, также присутствует возможность бесплатного пробного урока и тестирования.
Смешные. Подборка веселых поздравлений, приуроченных ко дню рождения, даст возможность увидеть в забавном свете подводные камни старения. Подойдут для открыток, текстовых сообщений друзьям.
- So, you are still younger than the age you will be on the next birthday. Have a special celebration. – Итак, сейчас ты моложе, чем будешь на следующий день рождения. Особенного празднования.
-
When I looked at the date, I realized that it was your birthday, friend! When I thought about the year in which you were born, I almost fainted! Congratulations. — Когда я увидел сегодняшнюю дату, то понял, что это день твоего рождения, мой друг! Когда я подумал про год, в который ты родился, я чуть не упал в обморок! Поздравляю.
-
Happy Birthday! I’m so pleased to hear you’re over the hill instead of under it. — С днем рождения! Мне так приятно слышать, что ты за холмом, а не под ним.
-
The tragedy of getting old: So many candles… so little cake. — Трагедия старения: так много свечей … так мало торта.
-
If gray hair is a sign of wisdom, then you’re a genius! — Если седые волосы — знак мудрости, значит, вы гений!
Для друзей. День рождения — отличное время, чтобы рассказать другу, как много он для вас значит! Используйте эти простые примеры сообщений как отправную точку и персонализируйте их, чтобы ваш друг чувствовал себя очень любимым в этот день.
Также, подготовили для вас каталог онлайн — курсов английского языка.
-
My dear friend! You’re special. Remember this every day. Happy birthday to you. – Мой милый друг! Ты особенный. Помни это каждый день. Поздравляю с тебя с днем рождения.
-
Good friends are worth holding onto. Thank you for holding my hand each day. Happy birthday, best friend!” – Хорошие друзья стоят того, чтобы за них держаться. Спасибо, что держишь меня за руку каждый день. Поздравляю с днем рождения тебя, мой лучший друг!
-
Gifts can be thrown away, but the wishes of true friends like me will stay with you for the rest of your life. Congratulations my friend. — Подарки можно выбросить, но пожелания настоящих друзей, таких как я, останутся с тобой до конца жизни. Поздравляю, мой друг.
-
May the new year of your life be filled with happiness and love. Love! Hope! Believe! Congratulations. – Пусть новый год твоей жизни наполняет счастье и любовь. Люби! Надейся! Верь! Поздравляю.
-
Times have changed my Friend, but the one thing that has not changed is that we keep aging together each year. — Времена изменились, мой друг, но единственное, что не осталось неизменным, это то, что мы продолжаем стареть вместе каждый год.
Для мамы. Подборка милых, вдохновляющих и забавных пожеланий для вашей мамы, чтобы поздравить ее с особенным днем!
Обратите также внимание на статью о семье и родственниках на английском, где с помощью картинок и примеров у вас будет возможность изучить популярные слова и фразы на тему семьи.
-
Dearest Mom, I count my blessings every day. The greatest blessing of all is having a beautiful, caring mother like you in my life. Happy Birthday! — Дорогая мама, я считаю свои благословения каждый день. Самое большое благословение в моей жизни — иметь красивую, заботливую мать, как ты. С Днем рождения!
-
God had a plan when He made me your child. He knew we could do great things together and, by the grace of God, we have! Happy Birthday Mom! — У Бога был план, когда Он сделал меня твоим ребенком. Он знал, что мы можем делать великие дела вместе, и по милости Божьей мы делаем! С днем рождения, моя мама!
-
I’m wishing you a doubly Happy Birthday. After all, you’re not just my mom, but my best friend. — Желаю вдвойне счастливого дня рождения. В конце концов, ты не просто моя мама, ты — мой лучший друг.
-
An amazing mom deserves an amazing day. Hope it’s happy from beginning to end! – Удивительная мама заслуживает удивительного дня. Надеюсь, что он будет счастливым от начала и до конца!
-
Mom I so lucky to have a mother like U. You are my best friend. Happy birthday sweet and kind mom. — Мама, мне так повезло, что у меня есть такая мама, как ты. Ты мой лучший друг. С днем рождения милая и добрая мама.
Для папы. Поздравьте своего папу в день его рождения одним из этих милых, смешных или сердечных пожеланий.
-
Many congratulations on your birthday, dad! May your life be blessed by God always! — Поздравляю с днем рождения, папа! Пусть твоя жизнь будет всегда благословлена Богом!
-
You helped make me who I am! Happy Birthday, Dad. – Ты помог мне стать такой, какая я есть! С днем рождения, папа.
-
Thank you for being the superman in my life. You always made me feel special with your love and care. Happy birthday to you! — Спасибо за то, что ты супермен в моей жизни. Ты всегда заставлял меня чувствовать себя особенным с твоей любовью и заботой. С Днем рожденья тебя!
-
What a father! What a blessing! What a gift! Thank you for making me the happiest child in the world. Happy birthday, Dad. — Какой отец! Какое благословение! Какой подарок! Спасибо, что сделал меня самым счастливым ребенком в мире. С днем рождения, папа.
-
Dad, you’ve always been the coolest. Like all those times you said “yes” when mom said “no.” Happy Birthday, Cool Dad! — Папа, ты всегда был самым крутым. Особенно те времена, когда ты говорили «да», в то время, как мама говорила «нет». С днем рождения, мой классный папа!
Для сестры. Напишите своей сестре милое, вдохновляющее или забавное сообщение на день рождения.
-
Happy birthday to my lovely sister! May this coming year be the best yet! — С днем рождения, моя любимая сестра! Пусть этот год будет еще лучше!
-
Birthdays never stop and you never can stop being my sister, both of these are good to happen. Congratulations! — Дни рождения никогда не прекращаются, и ты никогда не gthtcnfytim быть моей сестрой, и то, и другое хорошо. Поздравляю!
-
Some people deserve admiration, some command respect and others unconditional love! You are one person who deserves all these! Happy Birthday Dear! — Некоторые люди заслуживают восхищения, другие вызывают уважение, а третьи — безоговорочную любовь! Ты — человек, который заслуживает всего этого! С днем рождения дорогой!
-
I hope your birthday brings you as many blessings in one day as I’ve had in all the years of being your sister. — Я надеюсь, что твой день рождения принесет тебе столько благословений за один день, сколько я получила за все годы, что была твоей сестрой.
-
Sisters are a lot like toppings on ice cream: you can get by without them, but where’s the fun in that? Thanks for sweetening my life with your love. Happy Birthday! — Сестры они как начинки в мороженом: без них можно обойтись, но какое тогда удовольствие? Спасибо, что подслащаешь мою жизнь своей любовью. С днем рождения!
Для брата. Подборка забавных и искренних пожеланий ко дню рождения брата поможет написать идеальное сообщение.
-
You are the best human, who has been created by our mom and dad. Happy birthday! — Ты лучший человек, который был создан нашими мамой и папой. С днем рождения!
-
Happy Birthday to the coolest brother! The day is brighter and more fun when you’re around. — С Днем Рождения, самый крутой брат! День становится ярче и веселее, когда ты рядом.
-
My dearest brother, thank you for motivating and inspiring me. Congratulations! — Мой дорогой брат, спасибо, что мотивируешь и вдохновляешь меня. Поздравляю!
-
No treasure compares to the love of a brother. Wishing you a wonderful birthday, dear brother. — Ни одно сокровище не сравнится с любовью брата. Желаю тебе прекрасного дня рождения, дорогой брат.
-
I hope you have a brilliant birthday brother, and that this next year is full of exciting opportunities — Я надеюсь, что у тебя отличный день рождения, брат, и что следующий год полон захватывающих возможностей!
Для коллег по работе. Треть своего дня вы проводите с коллегами. Эти простые пожелания идеально подойдут для поздравления начальника или коллеги.
-
Happy Birthday to the world’s best coworker. Feel free to send a similar message to me on my birthday! — С днем рождения, лучший в мире коллега. Не стесняйтесь отправить мне подобное сообщение на мой день рождения!
-
I wish you to enjoy great moments of your birthday. I promise I will be there near when you need my help. — Желаю тебе наслаждаться прекрасными моментами твоего дня рождения. Я обещаю, что буду рядом, когда тебе понадобится моя помощь.
-
The years keep going, but you stay the same—some day, you will have to tell me your secret. Happy birthday! — Годы идут, но вы остаетесь прежними — однажды вам придется рассказать мне свой секрет. С днем рождения!
-
Thank you so much for being there always, not just like the best colleague, but as a best friend. Happy Birthday! — Огромное спасибо за то, что ты всегда рядом, не просто как лучший коллега, а как лучший друг. С днем рождения!
-
Birthdays are a great time to reflect on all of our life. I hope you enjoy your day as much as I enjoy having you in my life. Happy birthday! — Дни рождения — прекрасное время для размышлений о нашей жизни. Я надеюсь, что вам понравится ваш день так же, как мне нравится то, что вы есть в моей жизни. С днем рождения!
Как видите, быть оригинальным совсем не трудно. Особенно, когда у вас под рукой есть наша подборка поздравлений и пожеланий.
-
Как написать с днем рождения на английском
Начнем разбор с самого простого и стандартного примера: приведем для фразы «с днем рождения» перевод на английский язык. А чтобы понять материал было проще, проведем небольшую аналогию с русским языком.
Представим, как бы мы поздравили именинника с торжеством на русском? Согласитесь, стиль поздравлений зависит от ряда причин: близости знакомства, возраста, отношений и т.п. Немаловажен и формат общения: будет ли это поздравительная открытка другу, или торжественная речь на юбилей мамы, или стихотворное поздравление любимой женщине/любимому мужчине. Для каждого случая нужно подобрать приятные пожелания и облечь их в соответствующую форму.
Но при этом, существует и стандартная поздравительная фраза, которую можно употребить для любого случая. Например, на русском выразить поздравления коллеге, бизнес-партнеру, приятелю или даже совсем незнакомому человеку (и такое в жизни может быть) поможет обычное вежливое выражение «С днем рождения!». Не зря говорится, что все гениальное просто, ведь подобная лаконичная фраза всегда уместна и приятна для именинника.
Есть схожее формальное поздравление и в инглише, однако в переводе с русского на английский эта речевая конструкция претерпевает небольшие изменения. Поскольку англичане чопорно вежливы и радушны, просто сказать Birthday (день рождения по английскому) они себе позволить не могут. Поэтому в британской речи устоялся оборот с добавочным словом «happy» (счастливый). Таким образом, именинникам принято говорить на английском «Счастливого дня рождения!» И вот как выглядит правильное написание «с днем рождения» по английскому языку:
Happy Birthday! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] — [Хэпи бёсздэй]
https://speakenglishwell.ru/wp-content/uploads/2019/06/happy-birthday.mp3
Обратите внимание на подчеркнутое в русской транскрипции буквосочетание «сз». Дело в том, что английский звук θ более приглушен, чем русское «з», поскольку произносится он с зажатым между зубами языком. Учтите этот момент, и старайтесь уже с первых уроков учиться говорить по-английски с произношением, максимально близким к британскому.
Это выражение очень популярно и известно даже людям, никогда не изучавшим English language. Ведь надпись с днем рождения на английском можно встретить на открытках, сувенирных кружках, красочных картинках и стикерах в интернете. Тем более что благодаря ее универсальности презенты с надписью Happy Birthday дарят и друзьям, и родителям, и коллегам, и начальству на работе.
В то же время, не менее известен и слегка измененный вариант этого популярного выражения:
Happy Birthday to you! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə ju] — [Хэпи бёсздэй ту ю]
Причем «С днем рождения тебя» по-английски будет уместно сказать не только близкому человеку, но и малознакомому, равно как и людям старшего возраста. Ведь английское You заменяет сразу три русские личные формы: и ты, и Вы, и вы. А при желании можно даже поздравить такой фразой и себя любимого. «С днем рождения меня» английский язык позволяет выразить следующим образом:
Happy Birthday to me! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə miː] — [Хэпи бёсздэй ту ми]
Как видно, нет ничего сложного, достаточно только заменить форму личного местоимения. Соответственно, можно также сделать поздравление с днем рождения на английском языке с переводом для «ее», «его» и «их». Приведем все варианты в рамках одного примера.
Happy Birthday to her, him, them! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə hə(r)/ hɪm/ ðəm] — [Хэпи бёсздэй ту хё/хим/зэм]
Но, естественно, такие формы используются куда реже, ведь через третьих лиц поздравлять именинника с личным праздником не принято. На русском мы тоже крайне редко говорим «с днем рождения ее, их или его».
Подведем итог. Happy Birthday или Happy Birthday to you – вот как на английском с днем рождения можно коротко поздравить знакомых. Если же вы хотите написать большое пожелание на английском, то приглашаем внимательно прочесть следующий раздел. Там мы приведем красивые фразы о дне рождения на английском языке для открытки другу, подруге, родителям и любимому человеку. Поверьте, английский язык перевод «с днем рождения» позволяет сделать очень разнообразным и по-русски душевным.
Немного о традициях празднования дня рождения
Традиция празднования дня рождения уходит далеко в прошлое, когда именинника окружали родственники и друзья для того, чтобы злые духи не украли его душу, которая становится беззащитной в его особенный день.
Многие традиции пришли к нам из Древнего Египта, правда в то время такие праздники как день рождения могли позволить себе разве что цари и фараоны, а вот девочкам повезло меньше – даты их рождения и вовсе не записывалась. Было так до того момента, пока сама Клеопатра не стала царицей. А если в целом говорить о традиции празднования дня рождения, то в прошлом этого никто не делал, дни и годы не считали, календарей не имели.
Интересно, что во многих странах есть свои традиции празднования дня рождения. Так, на Ямайке именинника принято обсыпать мукой, указывая на пыль времени. В странах Латинской Америки 15-летие представляет собой особую дату, когда девочки наряжаются в невест, а мальчики – в джентльменов. В России тянут за уши, а вот в Ирландии бьют головой об пол. Хорошо, если тебе всего лет 5, а если все 28? Страшно подумать, если тебе слегка «за».
Наверное, в наше время, у большинства из Вас есть иностранный коллега по работе или приятель, с которым Вы познакомились, например, в путешествии и продолжаете переписываться в соцсетях. Поэтому Вам нужно уметь его поздравить с днем рождения на английском языке. А можно просто поздравить своего родственника или друга таким оригинальным образом.
Ниже мы привели готовые варианты таких поздравлений, как сказать несколько приятных слов в день рождения по-английски. Не забывайте, если именинник юбиляр, тогда используется выражение “happy anniversary”. Так будет юбилей по английски.
Как пишется С Днем Рождения на английском языке?
Особенно часто, естественно, людей волнует вопрос, как пишется “С Днем Рождения” на английском. Общепризнанная фраза переводится так: “Happy Birthday”. И читается как [хэппи бёздей]. Как правило, конкретно так и пишут пожелание, и этого достаточно.
Happy Birthday |ˈhæpi| |ˈbɜːrθdeɪ| — с Днем Рождения
Если бы мы перевели буквально это выражение, то узнали бы, что “happy” значит “счастливый”, а “birthday” — “день рождения” на английском. То есть буквально это “Счастливого Дня Рождения”. Можете малость модифицировать, написав “Happy Birthday to you”, что в будет означать: “С Днем Рождения тебя”.
Сочиняя свое поздравление, не сокрушайтесь над тем, как перевести ваше прекрасное пожелание с русского на английский и сберечь его изюминку, будьте проще. Разумеется, вы можете выдать нечто большее, чем просто “С днем рождения”, но не забывайте о том, что пожеланий в поэтичной форме или панегириков от вас никто не ожидает, в особенности если человек не является вашим хорошим другом.
Поздравление мужчине
- Wishing my good friend a very happy birthday and a wonderful year ahead full of blessings and accomplishments. – Желаю моему хорошему другу счастливого дня рождения и удивительного предстоящего года, наполненного благодеяниями и достижениями.
- Happy Birthday! Don’t count the age and the wrinkles you have. Count the stars and wonderful experiences you’ve had. – С днем рождения! Не считай годы и морщинки, которые у тебя есть. Считай звезды и великолепные события, которые у тебя были.
Английские стихи на день рождения
Перевести в стихотворной форме русское поздравление на английский очень сложно, да и не имеет особого смысла. Гораздо проще сразу найти поздравление с днем рождения на английском языке в стихах. Например, рекомендуем использовать следующие варианты.
Поздравление любимому мужчине
| Английский стих | I wish you be strong as the Lion King Have a happy life and sing! Only three words I want to say you: My dearest lion, I love you! |
| Произношение | [Ай виш ю би стронг эс зэ лайон кинг Хэв э хэпи лайф энд синг! Онли тсри вордс Ай уонт ту сай ю: Май диэрист лайон Ай лав ю] |
| Перевод | Я желаю тебе силы Короля Льва, Счастливой жизни и песни веселой! Лишь к поздравлению добавлю три слова: Я люблю тебя, мой дорогой самый лёва! |
Романтичный стих на день рождения любимой женщине
| Английский стих | If kisses were rain I’d send you showers, If fun was time I’d send you hours, If you needed a friend I’d send you me. Happy Birthday to you, Sweetheart! |
| Произношение | [Иф кисэс вёр рэйн Айд сэнд ю шауэрс, Иф фан уоз тайм Айд сэнд ю (х)аурс, Иф ю нидэд э фрэнд Ай сэнд ю ми. Хэпи Бёсздэй ту ю Свитхаат!] |
| Перевод | Если бы поцелуи были дождем, я бы пожелал тебе ливней, Если бы веселье было временем, твоим подарком часы бы были, Если в друге надежном тебе была бы нужда, я без раздумий подарил бы себя. Счастливого дня рождения, дорогая! |
Стихотворение на день рождения друга
| Английский стих | Amazing life will be your way, Forever, not only today. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near! |
| Произношение | [Эмэйзин лайф уил би ёр вэй, Форэвер, нот онли тудэй. Энд лэт ол ёр траблс дизэпир Энд ол ёр френдс би олвэйз нир] |
| Перевод | Изумительным будет твой жизненный путь, Не сегодня, — всегда, ты уверенным будь. И пускай все проблемы тебя избегают, А любимые друзья никогда не покидают! |
Универсальное стихотворное поздравление
| Английский стих | I’d like to be the very first To greet you in this way, To send you countless wishes On this important day, A day of overwhelming joy In everything you do, For you deserve the nicest things The world could offer you. |
| Произношение | [Айд лайк ту би зэ вэри фёст Ту грит ю ин зис вэй, Ту сэнд ю каунтлэс вишиз Он зис импотэнт дэй, Э дэй оувэрвэлминг джой Ин эвритсинг ю ду, Фор ю дизёв э найцэст тсингс Зэ ворлд куд офэр ю] |
| Перевод | Я хотел бы стать первым без сомнения, Кто поприветствует тебя поздравлением. Пошлю неисчислимо много пожеланий я, В этот важный день календаря, День, предназначенный для счастья. И за все, в чем ты принимаешь участие, Ты должна получать только самое лучшее, Что в мире предусмотрено для такого случая. |
Что ж, на этом пора уже завершать статью. Мы привели десятки примеров, и теперь вы знаете, как поздравить с днем рождения на английском близких людей и в прозе, и в стихах. Просто выбирайте подходящее поздравление и отправляйте имениннику: теплые эмоции и умиленный восторг адресата пожеланий не заставят себя долго ждать. Успехов и до новых встреч!
Просмотры: 3 952
Поздравления маме
- Happy birthday to my mom, who sacrificed lots of moments in her life in order I could have them in mine. – С днем Рождения мою маму, которая пожертвовала множеством моментов в своїй жизни, чтобы я мог иметь их в своей.
- My childhood was awesome. The memories of it has become my shadow, following me wherever I go. I hope it never stops being so. Happy birthday mom. – Мое детство было замечательным. Его моменты стали моей тенью, преследуя меня, куда бы я ни шел. Я надеюсь, что это никогда не прекратится. С днем рождения, мама!
Поздравление с днем рождения учителю английского языка
- Many people say that teachers are guides but we are sure that the teacher like you are is our second parent and the best friend. Happy birthday. – Многие люди говорят, что учителя – наши ориентиры, но мы уверены, что такой учитель, такие как вы, – наш второй родитель. С днем рождения.
- Something we learn in class everyday is exciting. Something we learn at home can be dull and boring. But anyway our teacher is the most amazing person in the world. Happy birthday. – Что-то, что мы учим в классе – очень увлекательно. Что-то, что мы учим дома может быть надоедливым и скучным. Но в любом случае наш учитель – самый удивительный человек в мире. С днем рождения.
