поздравить на казахский — Русский-Казахский | Glosbe

Проверьте ‘поздравить’ перевод на казахский. Смотрите примеры перевода поздравить в предложениях, слушайте произношение и изучайте грамматику.

Пожелания

Тілектер / Tılekter

Автор: Рауль КеримбаевЗвук:   Маида Байбугина,   Татьяна Валяева

*Аудиофайлы для скачивания внизу страницы.

Қымбатты жас жұбайлар!   Сіздерді заңды некелеріңізбен құттықтаймын!	Дорогие молодожены!   Поздравляю вас с законным бракосочетанием!	Qymbatty jas jūbailar!   Sızderdı zaŋdy nekelerıŋızben qūttyqtaimyn!
Үйлену той құтты болсын!   Қол ұстасып ұзақ өмір сүріңіздер!   Балаларыңыз көп болсын!   Жолдарыңыз ашық, отбасыларыңыз тату болсын!   Бақытты болыңыздар!	Поздравляю со свадьбой!   Рука об руку живите долгую жизнь!   Пусть у вас будет много детей!   Пусть для вас будут открыты все дороги, а семья ваша живёт в согласии!   Будьте счастливы!	Üilenu toi qūtty bolsyn!   Qol ūstasyp ūzaq ömır sürıŋızder!   Balalaryŋyz köp bolsyn!   Joldaryŋyz aşyq, otbasylaryŋyz tatu bolsyn!   Baqytty bolyŋyzdar!!
Бүгінгі күн – сіздердің өмірлеріңіздегі ең бақытты күн.   «Үйлену оңай, үй болу қиын» дейді халқымыз.   Мен сіздерге өзара түсіністік, махаббат пен татулық тілеймін.	Сегодня самый счастливый день в вашей жизни.   В народе говорят: «Женится легко, семью создать трудно».   Я хочу пожелать вам взаимопонимания, любви и согласия!	Bügıngı kün – sızderdıŋ ömırlerıŋızdegı eŋ baqytty kün.   «Üilenu oŋai, üi bolu qiyn», — deidı halqymyz.   Men sızderge özara tüsınıstık, mahabbat pen tatulyq tıleimın.

Бала-немерелердің ортасында, ауырмай-сырқамай жүре беріңіз!	Не болейте, не хворайте, наслаждайтесь детьми и внуками!	Bala-nemerelerdıŋ ortasynda, auyrmai-syrqamai jüre berıŋız!
Бала-шағаңыз аман болсын!	Пусть Ваши дети (всегда) будут благополучны и здоровы!	Bala-şağaŋyz aman bolsyn!
Отбасыңыз аман болсын!	Пусть Ваша семья будет (всегда) благополучной и здоровой!	Otbasyŋyz aman bolsyn!
Шаңырақтарың шайқалмасын!	Пусть нерушима будет ваша семья!	Şaŋyraqtaryŋ şaiqalmasyn!
Шаңырағың биік болсын!	Пусть у тебя будет крепкая семья!	Şaŋyrağyŋ biık bolsyn!
Отбасыңыз аман, тату, бақытты болсын!	Пусть Ваша семья живёт в согласии, будет здоровой, и счастливой!	Otbasyŋyz aman, tatu, baqytty bolsyn!
Ал баршаңызға, әр отбасына бақыт-береке тілеймін.   Еліміз аман, жұртымыз тыныш болсын!	А всем здесь присутствующим, каждой семье желаю счастья и добра.   Спокойствия и процветания нашему народу!	Al barşaŋyzğa, är otbasyna baqyt-bereke tıleimın.   Elımız aman, jūrtymyz tynyş bolsyn!
Баршаңызға жаңа жетістіктер, молшылық пен татулық тілеймін!	Желаю всем новых достижений, достатка и согласия!	Barşaŋyzğa jaŋa jetıstıkter, molşylyq pen tatulyq tıleimın!
Барлығыңызға денсаулық, бақыт, табыс, өшпес махаббат тілеймін!	Всем здоровья, счастья, успехов, неугасаемой любви желаю.	Barlyğyŋyzğa densaulyq, baqyt, tabys, öşpes mahabbat tıleimın!
Барлығыңызға мықты денсаулық, отбасыларыңызға амандық, шаңырақтарыңызға шаттық тілеймін!	Всем желаю крепкого здоровья, семейного благополучия, веселья в ваших домах!	Barlyğyŋyzğa myqty densaulyq, otbasylaryŋyzğa amandyq, şaŋyraqtaryŋyzğa şattyq tıleimın!

Құрметті Татьяна! Туған күніңіз құтты болсын!   Мықты денсаулық, ұзақ өмір, мол бақыт, табыс және сәттілік тілеймін.   Отбасыңыз, бала-шағаңыз аман болсын.	Уважаемая Татьяна! Поздравляю Вас с днём рождения!   Желаю Вам крепкого здоровья, долгой жизни, огромного счастья, успеха и удачи!   Пусть Ваша семья, Ваши дети будут всегда живы-здоровы!	Qūrmettı Tatäna! Tūğan künıŋız qūtty bolsyn!   Myqty densaulyq, ūzaq ömır, mol baqyt, tabys jäne sättılık tıleimın.   Otbasyŋyz, bala-şağaŋyz aman bolsyn.
Зор денсаулық, отбасыңызға амандық, өзіңізге әйел бақытын тілеймін!	Желаю крепкого здоровья, благополучия в семье, а Вам женского счастья.	Zor densaulyq, otbasyŋyzğa amandyq, özıŋızge äiel baqytyn tıleimın!
Сізге қарапайым әйел бақытын тілеймін!	Желаю Вам простого женского счастья!	Sızge arapaiym äiel baqytyn тілеimın!
Сізге бақыт тілеймін.	Я желаю Вам счастья.	Sızge baqyt tıleimın.
Мол бақыт тілеймін.	Желаю огромного счастья!	Mol baqyt tıleimın.
Өркендей бер!	Желаю тебе процветания!	Örkendei ber!
Бар жақсылықтарды тілеймін!	Желаю всего хорошего!	Bar jaqsylyqtardy tıleimın!
Өркенің өссін!	Пусть у тебя будет много детей и долгая жизнь!	Örkenıŋ össın!

Отбасыңызға амандық, еңбегіңізге табыс тілеймін!	Желаю здоровья Вашей семье и успехов в труде!	Otbasyŋyzğa amandyq, eŋbegıŋızge tabys tıleimın!
Ауырмай-сырқамай жүре беріңіз!	Живите, не болея, не хворая!	Auyrmai-syrqamai jüre berıŋız!
Зор денсаулық тілеймін!	Желаю огромного здоровья!	Zor densaulyq tıleimın!
Тезірек сауығып кетіңіз!	Быстрее выздоравливайте!	Tezırek sauyğyp ketıŋız!
Дертіңізге шипа берсін!	Пусть Бог даст исцеление!	Dertıŋızge şipa bersın!
Дертке дауа берсін!	Пусть Бог даст способ исцеления!	Dertke daua bersın!
Сауығып кетіңіз, ауырмаңыз.	Выздоравливайте, не болейте.	Sauyğyp ketıŋız, auyrmaŋyz.
Аман болыңыздар, ауырмаңыздар!	Будьте здоровы, не болейте!	Aman bolyŋyzdar, auyrmaŋyzdar!
Құдай оған ұзақ ғұмыр мен денсаулық берсін!	Дай ему Бог здоровья и долгих лет!	Qūdai oğan ūzaq ğūmyr men densaulyq bersın!
Қартаймаңыз!	Не старейте!	Qartaimaŋyz!
Өмір жасыңыз ұзақ болсын!	Желаю долгих лет жизни!	Ömır jasyŋyz ūzaq bolsyn!
Көп жаса!	Живи долго!	Köp jasa!

Корректор: Анар Ануарбекқызы

Аудиофайлы для тренировки аудирования и произношения.

Фразы с переводом на русский язык. В данном файле сначала произносится фраза на казахском языке, затем даётся перевод на русский и повторяется фраза на казахском. Далее следует пауза, во время которой слушатель сам проговаривает фразу.
      razgov_pojel.mp3

Фразы только на казахском языке. В данном файле дважды произносится фраза на казахском языке. Далее следует пауза, во время которой слушатель сам проговаривает фразу.
      razgovkaz_pojel.mp3

©  Татьяна Валяева   20072021
http://kaz-tili.kz/

ПОЗДРАВЛЯТ

МФА:

син.

Основная словарная статья:

Нашли ошибку? Выделите ее мышью!

Короткая ссылка:

Слово/словосочетание не найдено.

В словаре имеются схожие по написанию слова: поздравлять

Превышено количество переводов для зарегистрированного пользователя. Приходите завтра!

Как на казахском будет с днем рождения

Ту?ан к?ні?менПеревод: С Днем Рождения!

Если в вашей семье намечается юбилей, а именинник является носителем казахского, он наверняка обрадуется поздравлениям на казахском с днем рождения. Все мы прекрасно знаем, что они и те же слова, произнесенные на разных языках, могут произвести и разное впечатление. Родной язык, язык первых сказок и маминых колыбельных, воспринимается совершенно по-другому, он ближе и доступнее, он вызывает теплые чувства и положительные эмоции.

Специально для вас, уважаемые посетители, мы собрали лучшие поздравления с именинами на казахском. Рифмованные и в прозе, короткие смс-чествования и длинные речи, которые идеально подойдут для начальника или для коллеги по работе – у нас вы найдете оригинальные пожелания на все случаи жизни!

Приветствие

Здравствуйте!	Сәлеметсіз бе!
Привет!	Сәлем!
Доброе утро!	Қайырлы таң!
Добрый день!	Қайырлы күн!
Добрый вечер!	Қайырлы кеш!
Добро пожаловать!	Қош келдіңіз!
Как дела?	Қал қалай?
Как самочувствие?	Көңіл-күйіңіз қалай?
Как здоровье?	Денсаулығыңыз қалай?
Что нового?	Қандай жаңалық бар?
Как семья?	Yй-iшiң қалай?
Спасибо, хорошо.	Рахмет, жақсы.
Отлично!	Тамаша!
Нормально.	Бір қалыпты.
Благополучно.	Ойдағыдай.
Спасибо, все в порядке.	Рахмет, бәрі ойдағыдай
Слава богу!	Құдайға шүкір!

Знакомство

Меня зовут…	Менің есімім…
Очень приятно!	Өте жақсы!
Рад с вами познакомиться!	Сізбен танысқаныма қуаныштымын!
Позвольте представить Вам (кого-то, к примеру, XXX).	ХХХ таныстыруға рұқсат етіңіз.
Позвольте представиться	Өзімді таныстыруға рұқсат етіңіз
Познакомьтесь!	Танысып қойыңыз!
Давайте знакомиться!	Келіңіз танысайық!
Вы знакомы с ХХХ?	Сіз XXX танисыз ба?
Как Вас зовут?	Сіздің атыңыз кім?

Вопросы

Можно у вас спросить?	Сізден сұрауға бола ма?
Вы не могли бы мне помочь?	Сіз маған көмектесе аласыз ба?
Какой сегодня день?	Бүгін қай күн?
Какое сегодня число?	Бүгін нешесі?
Какой сегодня день недели?	Бүгін аптаның қай күні?
В чем дело?	Не болды?
Что случилось?	Не болып қалды?
Что Вам нужно?	Сізге не керек?
Что это?	Бұл не?
Сколько?	Қанша?
Сколько это стоит?	Бұл қанша тұрады?
Кто это?	Бұл кім?
Что будем делать?	Не істейміз?
Где мы находимся?	Біз қайдамыз?
Как это будет по-казахски?	Бұл қазақша қалай аталады?
Откуда Вы?	Сіз қайдан келдіңіз?
Как туда добраться?	Оған қалай баруға болады?
Сколько мне платить?	Қанша төлейін?
Почему?	Неге?
Когда?	Қашан?
Где? / Куда?	Қайда?
Как?	Қалай?
Что?	Не?

Начало разговора и просьбы

Скажите, пожалуйста	Айтып жіберіңізші
Вы не могли бы мне помочь?	Сіз маған көмектесе аласыз ба?
Вы говорите по-казахски?	Сіз қазақша сөйлейсіз бе?
Вы говорите по-русски?	Сіз орысша сөйлейсіз бе?
Вы говорите по-английски?	Сіз, ағылшынша сөйлейсіз бе?
Я не говорю по-русски	Мен орысша сөйлемеймін
Нет, не говорю	Жоқ, сөйлемеймін
Я немного говорю по-английски	Мен, ағылшынша аздап сөйлеймін
Я свободно говорю по-английски	Мен, ағылшынша еркін сөйлеймін
Я немного понимаю по-английски	Мен, ағылшынша аздап түсінемін
Я немного понимаю, но говорить не могу	Аздап түсінемін, бірақ сөйлемеймін
Вы меня понимаете?	Сіз мені түсінесіз бе? Сіз мені түсініп тұрсыз ба?
Я ничего не понимаю	Мен түк те түсінбеймін
Я не понимаю по-английски	Мен, ағылшынша түсінбеймін
На каком языке вы говорите?	Сіз қандай тіл білесіз?
Что вы сказали?	Сіз не дедіңіз?
Повторите, пожалуйста	Қайталаңызшы
Я Вас не понимаю	Мен сізді түсінбей тұрмын
Мне нужен переводчик	Маған аудармашы керек
Можно у вас спросить?	Сізден сұрауға бола ма?
Покажите	Көрсетіңізші
Принесите	Алып келіңізші
Объясните	Түсіндіріңізші
Помогите выбрать	Таңдауға көмектесіп жіберіңізші
Можно?	Рұқсат па?
Остановитесь	Тоқтаңызшы
Не спешите	Асықпаңызшы
Подождите	Күте тұрыңызшы

Согласие и восхищение

Да	Иә
Конечно	Әрине
Хорошо	Жақсы
Ладно	Жарайды
Договорились	Келістік
Согласен	Мен келісемін
Обязательно	Міндетті түрде
Я не против	Қарсылығым жоқ
Я не возражаю	Мен қарсы емеспін
Хорошая идея	Жақсы идея
Совершенно верно	Әбден дұрыс
Именно так	Дәл солай
Вы правы	Сіздікі дұрыс
Пусть будет по-вашему	Сіздің айтқаныңыз болсын
Великолепно!	Керемет!
Все замечательно!	Бәрі тамаша!
Как прекрасно!	Қандай тамаша!
Я так счастлив!	Мен сондай бақыттымын!
Повезло Вам!	Сіздің жолыңыз болды!
Как в сказке!	Тура ертегідей!
Молодец!	Жарайсың!

Благодарность

Спасибо!	Рахмет!
Спасибо за помощь!	Көмегіңізге рахмет!
Я ваш должник!	Мен сізге қарыздармын!
Не знаю, как вас благодарить!	Сізге қалай алғыс айтарымды білмеймін!
Искренне вас благодарю.	Шын жүректен алғыс айтамын.
Да не за что.	Оқасы жоқ, түк те емес.

Аэропорт

Прием багажа	Жүк қабылдау
Камера хранения	Сақтау камерасы
Во сколько вылет?	Ұшу уақыты қаншада?
Регистрация билетов началась / закончилась?	Билеттерді тіркеу басталды ма / бітті ме?
Где можно получить багаж?	Жолжүкті қайдан алуға болады?
Я не могу найти свой багаж.	Мен жолжүгімді таба алмай жатырмын.
Вот мой багаж.	Міне менің жолжүгім.
Мне нечего декларировать.	Ресми мәлімдейтін еш нәрсем жоқ.
Это вещи для личного пользования.	Бұл жеке бас үшін қолданылатын.
Таможня	Кеден
Вот мой паспорт и таможенная декларация.	Міне менің төлқұжатым және кедендік декларациям.
Это частый визит.	Бұл жеке сапар.
Это деловая поездка.	Бұл іс сапары.
Это туристическая поездка.	Бұл туристік сапар.
Скажите, где туалет?	Дәретхана қайда екенін айтып жібересіз бе?
Мужской / Женский	Еркек / Әйел
Свободно / Занято	Бос / Бос емес
На себя / От себя	Өзіңізге қарай / Өзіңізден кері
Открыто / Закрыто	Ашық / Жабық
Вход / Выход	Кіру / Шығу
Запрещено	Тыйым салынады
Полиция	Полиция

Отель

Я ищу отель	Мен қонақ үйді іздеп жүрмін
Администратор	Тіркеуші
У вас есть свободные номера?	Сізде бос номерлер бар ма?
Я бы хотел заказать номер.	Мен номерге тапсырыс берейін деп едім.
Сколько стоит номер в сутки на человека?	Номер бір тәулікке бір адам басына қанша тұрады?
Оплата будет наличными.	Мен қолма-қол, ақшамен төлеймін.
Есть ли здесь бесплатный Интернет?	Мұнда тегін интернет бар ма?
Мне нужен утюг.	Маған үтік керек.
Не работает свет.	Жарық көзі жұмыс істемейді.
Не работает душ.	Душқа бір нәрсе.
Не работает телефон.	Телефон бір нәрсе.

Числительные

0	Нөл	20	Жиырма
1	Бір	30	Отыз
2	Екі	40	Қырық
3	Үш	50	Елу
4	Төрт	60	Алпыс
5	Бес	70	Жетпіс
6	Алты	80	Сексен
7	Жеті	90	Тоқсан
8	Сегіз	100	Жүз
9	Тоғыз	1000	Мың
10	Он	1-й	Бірінші
11	Он бір	2-й	Екінші
12	Он екі	3-й	Үшінші
13	Он үш	4-й	Төртінші
14	Он төрт	5-й	Бесінші
15	Он бес	6-й	Алтыншы
16	Он алты	7-й	Жетінші
17	Он жеті	8-й	Сегізінші
18	Он сегіз	9-й	Тоғызыншы
19	Он тоғыз	10-й	Оныншы