Христосование — традиционное пасхальное приветствие. Какова история этой традиции, как правильно отвечать, как звучит оно на разных языках?
Как правильно Христос Воскрес или Воскресе
Этому светлому празднеству рады все, от мала до велика, от верующих до атеистов. Атеисты хоть и не признают Всевышнего, но от вкусностей никто из них не отказывается. От вкусностей в этот день не отказываются даже мусульмане. Кроме вкусностей существует много пасхальных обрядов, ритуалов, традиций. К одной из таких традиций относят обмен фразами, христосуются при встрече. Как правило, приветствует тот, кто младше.
Радостное словосочетание: «Христос Воскрес» и ответ на него «Воистину Воскрес». Возрадоваться положено трижды, после чего поцеловаться. Этой традиции много веков. Ее не нарушали наши прадеды, и нам не положено.
Однако не всегда мы слышим твердое «Христос Воскрес». Чаще люди постарше, бабушки говорят «Христос Воскресе». Откуда же это мягкое выражение? Правильное ли оно?
Однозначно можно утверждать только одно. Язык русского народа изменялся веками, он не всегда был такой, как сейчас. Вспомните, как в школьные годы, нам приходилось изучать временные формы в английском. Из-за этих сложностей, нашему недоумению не было границ. Благо, в те годы думали мы, что в нашем родном языке такого недоумения нет и быть не может. А ведь зря мы так думали, даже очень есть, и имели место в прошлом эти формы. Глаголов было ой как много. Столетиями проходили изменения, разговорная речь менялась, а вот церковные писания, службы, нет. Церковный славянский язык имеет место и в наши дни. Он не менялся и никогда не изменится, поскольку это язык Божественных литургий.
Так вот, поэтому такие словосочетания как «Христос Воскресе», «Христос Воскреси», сегодня нами произносимое «Христос Воскрес», это одно и тоже. Правильно приветствовать любым из выше приведенных вариантов. Главное при этом радость и праздничный настрой.
Откуда пошёл обычай христосования?
По преданию, пасхальное приветствие берёт начало с того великого дня, когда три женщины – матери апостолов Саломия и Мария, а с ними Мария Магдалина – пришли помазать тело Христа, но нашли только отваленный от пещеры камень и ангела, который велел им не искать Иисуса распятого, а пойти и поведать ученикам, что Он воскрес из мёртвых.
С радостью бросились женщины возвестить апостолам о свершившемся чуде, а те, после недолгого периода понятных сомнений, понесли благую весть дальше. Так что можно смело предположить: первое христосование на Пасху произошло именно в те далёкие дни, когда ученики и последователи Иисуса с восторгом передавали друг другу благую весть: «Христос Воскрес! Воистину воскрес!» и от избытка чувств обнимали и целовали друг друга.
Первой воскресшего Спасителя удостоена была увидеть Мария
Мы же сегодня, воспроизводя те же действия на праздничной службе в храме, на улице и дома, приобщаемся к радости ликовавших когда – то апостолов и подхватываем длящуюся тысячелетиями эстафету, возвещая: «Радуйтесь! Христос победил смерть, даровав всем живущим надежду на спасение!» И летит над миром многократно повторённое: «Христос Воскресе!»: на русском, греческом, английском, итальянском, китайском… Везде, где найдётся десяток человек, исповедующих христианство, в этот праздничный день вы их услышите.
Для самых любопытных ниже приведены пасхальные приветствия на разных языках с транскрипцией для удобства чтения. А вдруг вам доведётся встречать Пасху в Польше или Японии?
По-разному звучащие слова имеют один сокровенный смысл
Лишь немногие ветви христианства, к примеру, кальвинизм, не признают важность пасхи и пасхального христосования, но их число мало.
Как правильно говорить Христос воскрес и отвечать на Пасху?
В Пасхальный день и на протяжении еще 40 дней, до самого отдания Пасхи, следует приветствовать и говорить особенные слова, которые являются благой вестью и символом радости. Хотя чаще так здороваются первую неделю после Пасхи до поминальных дней или Радоницы (второй вторник после Пасхи).
Если вы приветствуете первым, следует говорить:
- Христос воскрес!
- Христос воскресе!
- Иисус Христос воскрес!
- Иисус воскрес!
- Он воскрес!
Важно: По традиции первую часть должен произносить младший по возрасту или по церковному званию!
Христос воскрес!
А отвечающий должен подтвердить правдивость воскресения Иисуса Христа.
Отвечать следует так:
- Воистину воскрес!
- Воистину воскресе!
- Действительно воскрес!
- Истинно Он воскрес!
- Он действительно воскрес!
- Он воскрес!
- Иисус Живой!
- Он Живой!
- Бог благой!
- Благословен Воскресший!
- Я рад за тебя! (только без иронии)
- Счастливых праздников!
- Счастливой Пасхи!
Но чаще всего, вы можете услышать: «Христос воскрес!», а в ответ: «Воистину воскрес!». После этого должен следовать трехкратный поцелуй.
Как звучит и пишется Христос воскрес на других языках
Как правильно отвечать на приветствие «Христос воскресе!»
В православном мире отмечают Пасху. В этот праздник, а также в течение 40 дней после неё необходимо приветствовать других людей особыми словами. Они являются символом Благой вести, а также радости. Обычно в современной России люди здороваются особым приветствием в первую неделю после Пасхи и до поминальных дней.
Православные, которые должны здороваться первыми, говорят следующие фразы:
Обычно современные православные не знают о том, что младший по возрасту или по церковному званию должен озвучивать приветствие первым. Нарушение такой традиции является недопустимым. Помимо приветствия, особое внимание также обращают на ответ, озвученный человеком, услышавшим одну из вышеперечисленных фраз. Отвечающий своей фразой подтверждает, что Иисус Христос воскрес. Ниже приведён их перечень:
Стоит обратить внимание на следующие факторы – вариантов предоставления ответа на приветствие больше. Заинтересованный гражданин может выбрать наиболее предпочитаемый. Наиболее распространенными в России являются следующие фразы – «Христос воскрес!» или «Христос воскресе!». Человек, услышавший эти слова, должен ответить «Воистину воскрес!», или «Воистину воскресе!». Помимо приветствия, православные в 2019 году три раза целуются. Это – традиция, которая наблюдается достаточно длительный временной промежуток.
Как православные христиане здороваются на Пасху
Издревле существует традиция правильного приветствия в день Великой Пасхи. В этот день обычные приветствия «Добрый день» или даже «Привет» принято заменять так званым христосованием. Христосование – не только приветствие, но и особое поздравление человека с Пасхой, ведь произнося его, православный христианин оповещает о том, что Иисус Христос воскрес.
Православные славяне на Пасху радуются, так как именно в этот день Иисус Христос поборол смерть, воскреснув после тяжелых мучений. Официальное празднование начинается в полночь, когда начинаются богослужения. В этот период необходимо освятить корзинку с куличами, фруктами, крашеными яйцами. В процессе освящения пищи, повторяют: «Христос воскрес!». В ответ необходимо произнести: «Воистину воскрес!».
После того, как освятили пищу, необходимо поздравлять всех остальных, кто встретится на пути. Используя в этот день традицию христосования, православные христиане выражают счастье апостолов, которые оповещали о чуде воскрешения Иисуса Христа.
Смотрите также:
- Преподаватель профучилища: «Как научить истории будущих трактористов?» →
- Социальный тренажёр. Руководитель студотряда – о кризисе и горничных →
- Между мусором и творчеством →
Оставить комментарий (1)
Также вам может быть интересно
Как правильно приветствовать и отвечать на Пасху
Пасха является днем воскресения сына Божьего, который символизирует победе света над тьмой и жизни над смертью.
В 2018 году Пасха считается ранней, ведь она приходится на 8 апреля. Согласно древней православной традиции в этот день необходимо приветствовать друг друга не привычной фразой «Привет!», а словами “Христос Воскресе!”.
Правилами заложено, что эта первая фраза должна прозвучать от человека, который младше по возрасту. На слова “Христос Воскресе!” от любого человека, даже мимо проходящего необходимо отвечать “Воистину Воскресе!”. Если встретились с друзьями или родственниками, после фраз “Христос Воскресе!” и “Воистину Воскресе!” можно ответить троекратным поцелуем.
Что касается встречи с духовными лицами, то нужно еще добавить фразу “Благословите, батюшка”, при этом сложить ладони – правая сверху левой, чтобы получить благословение.
Христос Воскрес, как ответить
Начиная со Страстной Субботней службы, которая плавно перейдет в праздничную ночную Светлого Воскресения, мы все услышим из уст священника «Христос Воскрес». После этого благовеста, весь храм ответит «Воистину Воскрес». И так трижды подряд, после чего положено целоваться тоже трижды.
Точно также и апостолы, после того, как увидели, что пещера пуста, возрадовались, «Христос Воскрес». На что отвечали между собой «Воистину Воскрес». После, возвращаясь в город, приветствовали каждого встречного этими слова.
Это не обычные словосочетания, они имеют скрытый смысл:
- «Христос Воскрес» — дайте благословение/ благословите.
- «Воистину Воскрес» — Господь благословляет.
Особенности пасхального богослужения
Пасхальное богослужение выделяется из ряда прочих церковных торжеств особенно пышным убранством храма, праздничными одеяниями священнослужителей и радостным настроем, который присущ в этот день всем прихожанам, явившимся принять участие в службе. В церкви звучит пение стихир и Пасхальных канонов, с колокольни доносится преисполненный ликования благовест, на алтаре трепещет отдёрнутая вопреки обыкновению завеса, на аналое лежит артос – приготовленный по древнему рецепту хлеб, а ароматный дымок кадила окутывает иконы, священников, прихожан…
Но главное, что отличает службу Светлого Воскресенья, это, пожалуй, обряд христосования, завершающий её. В это время в процессе чтения праздничного канона священник несколько раз обходит храм, провозглашая прихожанам пасхальное приветствие: «Христос Воскресе!», а те дружно вторят ему: «Воистину Воскресе!» И становятся ближе друг другу, объединённые не только общей верой, но и общей радостью.
Как правильно христосоваться на Пасху и что при этом нужно делать
Чтобы правильно отметить праздник Пасхи, очень важно знать, как правильно нужно христосоваться. Очень важно перед тем, как произнести «Христос воскрес», вручить определенному человеку, с которым православный христианин здоровается, окрашенное пасхальное яйцо. В ответ, по правилу, человек также должен вручить пасхальное яйцо, произнеся при этом «Воистину воскрес!».
Отправляясь в гости, необходимо взять с собой плетеную корзинку. По правилам, в нее необходимо положить пасхальный кулич и несколько яиц. Если у гостей есть дети, пасхальные яйца лучше отдавать им, а хозяйке и хозяину – пасхальный кулич. Очень важно помнить, что гость должен христосоваться первым. Однако на Пасху в 2020 году лучше всего придерживаться режима самоизоляции, а знакомых поздравить красивой открыткой.
Как мусульманину отвечать на Христос Воскрес
Праздники, особенно религиозные, сближают верующих разных религий. В эти дни особенно хочется мира, тепла, спокойствия, радости, счастья не только для себя, но и для всех вокруг.
Мусульманское общество приветствует своих верующих так же, как и в другие мусульманские праздники. С Пасхой схож мусульманский Курбан байрам. В основном, мусульмане очень приветливые люди, но от своей веры никогда не отходят. Ждать от них нашего традиционного приветствия не стоит, да и заставлять человека делать, либо говорить, что-то против его воли не стоит.
К сожалению, не все православные верующие, понимают, что у каждого народа своя вера, традиции и обряды. Многие свято верят, что праздник один для всего мира, поэтому угощают пасхой всех знакомых. Это вовсе не из-за того, что кто-то стремится навязать свое видение, веру, нет. Это радость, которой хотят поделиться со всем миром.
Мусульмане, которые живут на территории нашей страны, это хорошо понимают, поэтому с удовольствием принимают угощения. Но имеют по этому поводу свои взгляды и веками устоявшиеся традиции.
Взгляд мусульманина на православную веру
По Святому Писанию, пророк Иса (мир ему) был распят, он долго умирал на кресте. Своей смертью он искупил греховность всего человеческого рода. Всем кто уверовал в него, дал возможность спасти свою душу. По истечению трех дней после погребения в пещере произошло воскрешение. Он «одержал победу на смертью», вознесся на небо. С этого дня, весь православный мир празднует воскрешение Христа, освобождение человечества от греха. Грех этот был унаследован от первых людей, Адама и Евы (Хавы).
Что же говорит Коран
По религии мусульманского народа, каждый несет свой крест и свою ответственность. И когда настанет Судный День, каждый сам будет отвечать за свои поступки. Именно поэтому, невозможно умереть ради искупления грехов кого-то. В Коране есть строки, где идет речь о том, что пророк не был распят. Вместо него распяли совершенно другого человека, сам же пророк имел возможность вознестись на небеса.
Сопоставление Христа и пророка
Православие называет Христа «Сыном Божьим», в нем совмещено духовное начало и плоть человеческая. Мусульманская вера, говорит, что пророк Иса обычный человек, как и все пророки после него. Православие приходит в недоумение от того, что Иисус в Коране выполнял пророческую миссию. Исходя из того, что пророк не был распят, значит ему не пришлось умереть. Поэтому он и не воскресал. Мусульманский народ верит, что пророк и ныне живой, благополучно наблюдает за своими подданными с небес.
Возвращение его произойдет тогда, когда на эту землю придет имама Махди. Только после этого, с наступлением Судного Дня, Ему суждено умереть и воскреснуть вместе со всеми верующими.
Приветствие
Исходя из выше приведенного, следует, что на православное приветствие мусульманин должен сказать только «Воистину Воскреснет», когда на то придет время.
Большинство из нынешней мусульманской молодежи может сказать в ответ:
- «Бог один», а вы себе после думайте, что они имели ввиду.
- Не исключено «Аллах Акбар».
Ведь главное уважение к ближним. Причем совершенно нет разницы, кто и какую веру исповедует, ходит в мечеть, церковь, или костел. Самое важное в этот светлый день, дарить радость и излучать счастье.
Как правильно писать Христос воскрес: Иисус Христос — где имя, а где фамилия?
Многие на Пасху хотят поприветствовать родных открыткой или сообщением, но часто возникают сомнения, как правильно написать данное выражение. Ответ элементарен: Христос — это такой святой титул, звание, поэтому пишется с большой буквы; а воскрес — это действие, поэтому его не нужно писать с большой буквы.
Интересно: Не путаем, что Христос — это фамилия. В те времена еще не было фамилий! Это некое звание Помазанника, Мессия (в переводе с греческого, на еврейском звучит — Машиах). То есть, помазанный святым миром. А Иисус соединил в себе три направления — царское, пророческое и первосвященническое.
Важно: Воистину, как наречие, пишем слитно. Но с большой оно буквы только по той причине, что стоит в начале предложения!
- Христос воскрес! Воистину воскрес!
- Христос воскресе! Воистину воскресе!
Версия с «-e» на церковно-славянском. А без «-е» на современном русском языке. Обе широко используются в нашей стране и обе они правильные. Выбор за вами. Главное писать глагол «воскрес» или «воскресе» с маленькой буквы. А имя Иисуса Христа всегда с большой буквы, даже в третьем лице – Он.
Хотя для придания торжественности и эстетичного вида не возбраняется писать все слова с большой буквы.
Очень важно приветствовать не только близких и знакомых вам людей, но каждого человека, которого встретите на своем пути. Этим вы возвещаете славу Господню, напоминаете окружающим о великих делах Божьих. Вы можете поделиться этой невероятной правдой друг с другом. Воскресение Христово дает надежду на спасение, на собственное воскресение и вечную жизнь.
На Пасху люди приветствуют друг друга Христос Воскрес
По завершению Великого поста, когда верующим приходилось сдерживать себя от употребления пищи животного происхождения, на Светлую Пасху можно кушать мясные блюда. Помимо традиционных пасхальных куличей и крашеных яиц, многие пекут хлебных барашков.
Традиция гласит, что на столе должно стоять 48 различных вкусностей. Поэтому хозяйкам ежегодно приходится выдумать новые рецепты и блюда, чтобы порадовать родных и удивить гостей.
К наиболее распространенным блюдам можно отнести:
- творожную пасху;
- фаршированные помидоры;
- запеченную баранину или телятину;
- холодец;
- селедку под шубой;
- весенний салат;
- салат из крабовых палочек;
- любые мясные и рыбные блюда;
- наливки и вино;
- разнообразные соленья.
После разговения люди начинают выходить на улицу с песнями и плясками, тем самым прославляя Иисуса, крича “Христос Воскресе!”.
Незыблемые правила пасхального приветствия
У пасхального приветствия есть свои тонкости
Наверное, всякий человек хотя бы раз в жизни если не участвовал в христосовании сам, то наблюдал его со стороны. Тем не менее, встречаются люди, встающие в тупик перед элементарными вопросами:
- в какой момент уместно произнести заветные слова;
- кто из двух встретившихся на улице прихожан должен сделать это первым;
- имеет ли значение, кто перед вами – мирянин или священнослужитель;
- обязательно ли целовать собеседника;
- как обмениваться скромными дарами Светлого воскресенья?
Давайте разбираться, каким должно быть правильное пасхальное приветствие.
Когда подобает звучать традиционному приветствию Христова Воскресенья?
Чаще всего мы произносим его в первый день пасхальной седмицы, однако это можно делать в течение всей недели вплоть до Красной Горки при встрече с людьми, которых мы ещё не видели после наступления Пасхи.
Первые праздничные приветствия звучат за накрытым к завтраку столом
Касаемо того, какой момент будет наиболее подходящим для знаменитого «Христос Воскресе», то, если речь идёт о домочадцах, по обычаю пасхальные приветствия и ответы на них звучат за столом во время утренней трапезы. Одна тонкость, в наши дни почти забытая: начать ритуал христосования полагается младшим членам семьи.
Если же вы повстречались с другом или знакомым на улице, замените праздничным приветствием звучащее в иные дни «Здравствуй!» или «Добрый день!»
Кому положено произносить торжественные слова первым?
При встрече двух людей с заметной разницей в возрасте действует то же правило, что и за семейным столом: брать на себя инициативу полагается младшему, в то время как отвечать на пасхальное приветствие должен старший: «Воистину Воскресе!» А вот при встрече ровесников здороваться первым может любой.
Имеет ли свои особенности обращение к священнику?
Да. Если вам встретился батюшка, поздравьте с праздником и его, но не забудьте в конце привычного «Христос Воскресе!» добавить: «Благословите, отче!» и сложить руки друг на дружку ладонями вверх – ответив на приветствие, священник коснётся их и произнесёт: «Бог благословит».
Благословение, полученное в такой день, принесёт вам особенную радость
Является ли троекратное целование незыблемым правилом христосования?
А может, от него можно воздержаться, ведь во время Светлого Воскресенья нам приходится общаться с разными людьми, в том числе и с едва знакомыми?
Нет, отказываться от традиции целовать собеседника не следует: в ней заключается символ нашей радости от свершившегося события и той любви, которую люди должны испытывать друг к другу, как её испытывает к человечеству Спаситель. Причём количество поцелуев должно быть троекратным, в честь Святой Троицы. Однако с малознакомыми людьми достаточно символически соприкоснуться со своим виз-а-ви щеками – тоже троекратно.
Если вы задумали вручить собеседнику пасхальное яйцо-крашенку, кулич или другой приличествующий Пасхе подарок, дарите его одновременно с приветственными словами. Так вы подчеркнёте связь гостинца со светлым праздником.
Видео: Как звучит «Христос воскресе!» на разных языках
Посмотрев видео от Интернет-портала Азбука веры, вы можете узнать, как звучит пасхальное приветствие на разных языках.
Христосование является не просто данью традиции. Оно воплощает основу христианской веры, твёрдое упование на то, что Иисус, умерший на кресте и воскресший, открыл для каждого человека путь к спасению. Эти простые слова, произнесённые искренне, с верою и теплом, по своей пользе для души и мироощущения не уступают самой долгой и усердной молитве.
Как атеисту отвечать на Христос Воскрес
На нашей планете много разных народов, религий. Есть сильно верующие люди, которые регулярно посещают храм, костел, мечеть. А есть совершенно не верующие, для которых нет Бога, есть просто Вселенная, космос. Ничего плохого про атеиста сказать нельзя. Как среди верующих есть оборотни, так и среди атеистов, есть хорошие и не очень. Именно поэтому, равнять всех под одну гребенку не стоит. Ко всем нужно относиться с уважением и пониманием.
Атеисты хоть и не воспринимают православной веры, но от угощений в такие дни не отказываются. Приветствуя человека, не стоит ждать от него слезной радости и ответа «Воистину Воскрес» либо «Воистину». Не нужно расстраиваться и впадать в ступор. Человек может и не знать, что нужно ответить. Достаточно того, что он искренне вам улыбнется.
Человек свободен в своем выборе. Имеет право отстаивать свою точку зрения. Уважающий собеседника, даже не веря в Христа, скажет «Воистину». Ведь у всех на слуху это словосочетание. Навряд ли найдется хоть один человек в нашей стране, который его не слышал.
Ну если уж совсем нет желания что-то говорить, достаточно будет поблагодарить идущего вам навстречу человека.
Заключение:
Светлый праздник Пасхи, Христово Воскресение, на то и дан православному миру, чтобы каждый мог прочувствовать Его любовь. Что это значит? Иисус любил всех, верующих, отошедших от веры, тех кто еще не пришел к Богу. Он положил Себя на крест ради спасения всего мира. Кто мы такие, чтобы осуждать ближнего, идущего нам встречу. Если сам Спаситель возлюбил его.
Все что мы можем, это воспринимать мир и окружающих нас людей такими, какие они есть. Уважайте друг друга.Тогда пришедший день будет теплее и светлее!
