Когда тяжело болеет кто-то из близких, не знаешь, что сказать в утешение, – слова поддержки либо звучат банально, либо… не поддерживают. А бывает, что и ранят.
5 частых фраз
«Всё будет хорошо! Ты обязательно выздоровеешь!»
Произнося такие слова, вы пытаетесь обнадёжить больного, но, если у него хроническое, неизлечимое заболевание, вы даёте ложную надежду. И заодно берёте на себя ответственность за его состояние, хотя не знаете, как будут развиваться события.
Лучше сказать: «Я очень переживаю за тебя и хочу, чтобы всё было хорошо».
«Как дела?»
Казалось бы, эта фраза безобидна и нейтральна. Но, если каждый день спрашивать, как дела, человеку это может надоесть. Ведь этот вопрос он слышит постоянно – от врачей, родственников, знакомых, друзей, коллег по работе… И потом он может устать не столько от подобного вопроса, сколько от вашей навязчивой заботы.
Некоторые люди думают, что без них не справятся, поэтому пытаются спасти весь мир. Но помощь хороша, когда её просят, когда не могут справиться сами и когда она своевременна. Поэтому насильно причинять добро не надо!
Лучше сказать: «Я так беспокоюсь, что хочу каждый день узнавать о твоём самочувствии. Ты не против? Когда я могу позвонить?»
«У моей знакомой было хуже».
Вы хотите показать близкому человеку, что ситуация небезнадёжна: другие тоже тяжело болеют и выкарабкиваются. Однако он может расценить, что вы считаете его болезнь ерундой, а страдания притворными. И естественно, обидится. Ведь каждый человек переживает болезнь по-своему. Сравнивать больных людей нельзя – это не соревнование.
Лучше сказать: «Я знаю, что тебе нелегко. Но знай: я всегда рядом!»
«Отлично выглядишь! Даже не скажешь, что болеешь!»
Эта фраза хороша в том случае, если она не ложная. Если вы не верите в то, что говорите, больной почувствует фальшь. Но если видите, что лечение идёт на пользу – у человека пропали мешки под глазами, он начал улыбаться, тогда эта фраза действительно ценна.
Лучше сказать: в тот момент, когда это соответствует реальности, подкрепив конкретными фактами.
«Ты сильный, справишься!»
Подобными словами мы пытаемся укрепить у человека веру в себя. Но одновременно с этим и даём понять, что он не должен быть слабым. Хотя любой человек имеет право быть слабым и искать сочувствия у окружающих.
Лучше сказать: «Я помню, как ты здорово справился с… (приведите пример, подтверждающий ваши слова). Это напомнит ему о своих скрытых резервах.
У учительницы заболели…что ответить
Актуальная тема – ваше мнение
adada Сообщений: 45079Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00Откуда: тупик между Доном и Сяном
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
Peter » 03 дек 2013, 15:43
Helena писал(а):«Выздоравливайте!»
Только кто именно заболел?
Сама учительница — или кто-то у нее в семье?
Дети больны, и она тоже чувствует себя плохо. Так по-немецки буквально «я желаю всем хорошего улучшения» (ich wünsche allen gute Besserung).
У меня учебник и плёнка 100 разговоров по телефону, а там не болеют.
Peter Сообщений: 1390Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22Откуда: CH
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
Peter » 03 дек 2013, 22:19
Helena писал(а):Тогда — как сказал volopo — «Всем скорейшего выздоровления!».
Открытка электронная с надписью «Желаю скорейшего выздоровления!» и с малиной правильно будет? На что малина по-русски?
исправлено по советам ниже.
Последний раз редактировалось
Peter
04 дек 2013, 00:17, всего редактировалось 2 раз(а).
Peter Сообщений: 1390Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22Откуда: CH
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели… что ответить
Hermit » 03 дек 2013, 22:31
volopo писал(а):Очень официально: «Скорейшего выздоровления!».
Если это действительно форма официальной (?) реакции, то просто по-человечески можно от неё распространиться и на неофициоз: «Желаю вам всем скорейшего и полного выздоровления!» Это к тому, что во врачебной практике есть термин
практически здоров
, который допускает наличие у человека латентных и хронических заболеваний, которые при определённых режимах жизни либо не проявляются вовсе, либо не создают человеку неудобств и ограничений.
Παντα ρει.
Hermit Сообщений: 1602Зарегистрирован:
12 авг 2013, 09:35
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
Хелена » 03 дек 2013, 22:36
mirage писал(а):Малиновым вареньем лечат простуду. Потогонное.
Это ты мне? 😯
Peter писал(а):и малинамы правильно будет?
«Правильно» — это о чем? О малиновом варенье по Сети?
Peter писал(а):Открытка электронная с надписей «Желаю скорейшего выздоровления!»
Хелена Сообщений: 53712Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46Откуда: Россия
mirage Сообщений: 42979Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
Peter » 04 дек 2013, 00:35
Zwischenablage-1.png
Zwischenablage-2.png
Zwischenablage-3.png
Есть разные картинки с изображением малиной. И посуда стеклянная с множеством малины.
А вопрос остается: можно малину в формальной обстановке? без роз, конечно.
Peter Сообщений: 1390Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22Откуда: CH
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
Peter » 04 дек 2013, 01:52
Тигра писал(а):Малина ни на что нехорошее не намекает, почему ж нельзя?
«нельзя», потому что в немецкой культуре малина не связана с гриппом, с заболеванием. Я буду находить подходящую картину с, или без малины….. Учительница м.б. понимает, а их дети — нет.
Последний раз редактировалось
Peter
04 дек 2013, 01:59, всего редактировалось 1 раз.
Peter Сообщений: 1390Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22Откуда: CH
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
Peter » 04 дек 2013, 02:07
Тигра писал(а):Но тогда какой смысл спрашивать про это с точки зрения русской культуры? Про немецкую вам виднее.
Смысль есть:
Уч.ца это курс русского языка, она позвонила говоря на р.я., а я не знал как сказать ей «желаю скорейшего выздоровления». Грамота.ru мне предложила. Потом гуглил и увудел малину. В 100 разговорах только вызывают скорую, да поздравляют. Потом спросил здесь, что такое малина, получил ответ.
Peter Сообщений: 1390Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22Откуда: CH
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
maggie » 04 дек 2013, 02:12
Peter писал(а):… в немецкой культуре малина не связана с гриппом, с заболеванием…
У нас в саду растёт малина, и я соседям рассказывала о целебных свойствах её, особенно при простудах. Выяснилось, что мамы и бабушки моих немецких соседок тоже знали об этом.
Вот и frag-mutti.de подтверждает. Некоторые участники так и пишут в своих советах:
Das ist ein Tip von meiner Omi. Die Himbeeren enthalten sekundäre Pflanzenstoffe, die das Immunsystem stärken.
Habe ein uraltes Hausrezept von meiner Omi vererbt bekommen. Sie hat mir immer Himbeersaft zu trinken gegeben, das senkt ruck zuck das Fieber. Habe es jetzt auch bei meinen Kindern ausprobiert… und es funktioniert.
http://www.frag-mutti.de/thema/erk%E4ltung+fieber
Хотя я согласна, что малина от простуды здесь не столь популярна, как в России. 
Die Gedanken sind frei!
maggie Сообщений: 24872Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56Откуда: Германия
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
ne znatok » 04 дек 2013, 02:18
В каждой культуре есть свои проверенные временем «бабушкины» средства от простуды, наверняка есть такие и в Германии.
Интересно, насколько хорошо учительница Peter’a знает русский язык. Если действительно хорошо — наверняка ей известно про малину.
ne znatok Сообщений: 49423Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
Peter » 04 дек 2013, 02:29
ne znatok писал(а):В каждой культуре есть свои проверенные временем «бабушкины» средства от простуды, наверняка есть такие и в Германии.
Интересно, насколько хорошо учительница Peter’a знает русский язык. Если действительно хорошо — наверняка ей известно про малину.
русский у неё родной, и паспорт — восточный. Наши в Швейцарии лекарства горкие, а не сладкая малина. Да Holunder бузин
а
.
Последний раз редактировалось
Peter
04 дек 2013, 02:31, всего редактировалось 1 раз.
Peter Сообщений: 1390Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22Откуда: CH
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
Тигра » 04 дек 2013, 11:09
Peter писал(а): В тексте было Желаю etc..
Естественно. «Пожелаю» означало бы будущее время. Например: «Завтра я пожелаю ей всего хорошего и уволю её».
Peter писал(а):Чтобы знать разницу между желанием (desire) и пожеланием (wish), она учительница.
Учительница-то она, конечно, — но спрашиваете совета о том, как написать правильно, вы.
Некоторые вещи проще просто запомнить, чем искать им объяснения. Запомнить тут имеет смысл следующее: когда вы кому-то что-то желаете, это ваши этому человеку ПОжелания. Когда вы чего-то хотите, это ваши желания.
Тигра Сообщений: 64472Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15Откуда: США; до того — Москва
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
Хелена » 04 дек 2013, 11:35
Тигра писал(а): Запомнить тут имеет смысл следующее: когда вы кому-то что-то желаете, это ваши этому человеку ПОжелания. Когда вы чего-то хотите, это ваши желания.
Угу.
Желаю Вам… и… Позвольте пожелать Вам…
(смайлик)Поэтому более общо:
Тигра писал(а):Некоторые вещи проще просто запомнить, чем искать им объяснения.
Хелена Сообщений: 53712Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46Откуда: Россия
Тигра Сообщений: 64472Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15Откуда: США; до того — Москва
Тигра Сообщений: 64472Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15Откуда: США; до того — Москва
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
ne znatok » 04 дек 2013, 14:06
Верделит писал(а):А они точно простудились? Может, они все чем-то другим заболели. Отравились грибами, например.
Точно. : )
Главное, что все живы.
…умер Борис Тимофеич, да и умер, поевши грибков, как многие, поевши их, умирают.
ne znatok Сообщений: 49423Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46
adada Сообщений: 45079Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00Откуда: тупик между Доном и Сяном
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
Peter » 04 дек 2013, 15:46
Тигра писал(а):Некоторые вещи проще просто запомнить, чем искать им объяснения. Запомнить тут имеет смысл следующее: когда вы кому-то что-то желаете, это ваши этому человеку ПОжелания. Когда вы чего-то хотите, это ваши желания.
Дя я сразу понял, когда Тигра возражала. desire и wish. Это надо в первый раз слышать. Спасибо за пункт.
Между прочим, в словарях Желание и Пожелание не различаются (Oxford, Langenscheidt), только в самом маленьком Langenscheidt говорится (Glück-)wunsch.
===============
Это всё — восточная загадка между св и нсв, опять.
Peter Сообщений: 1390Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22Откуда: CH
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
adada » 04 дек 2013, 16:07
Peter писал(а):Между прочим, в словарях Желание и Пожелание не различаются (Oxford, Langenscheidt), только в самом маленьком Langenscheidt говорится (Glück-)wunsch.
А как же «(der) Anwunsch»?
Неужели никто не вольничает и не желает в Германии приболевшему
Genesungsanwünsche
!
adada Сообщений: 45079Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00Откуда: тупик между Доном и Сяном
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
Peter » 04 дек 2013, 16:56
adada писал(а):Peter писал(а):Между прочим, в словарях Желание и Пожелание не различаются (Oxford, Langenscheidt), только в самом маленьком Langenscheidt говорится (Glück-)wunsch.
А как же «(der) Anwunsch»?
Неужели никто не вольничает и не желает в Германии приболевшему
Genesungsanwünsche
!
Genesungswünsche.
anwünschen на мой взгляд пожелать кому-то плохое. (Schneewittchen, Hexe).
Но можно Das neue Jahr anwünschen поздравить с Новым годом. Имеет оттенок в формальное, иностранному человеку в пассивный словарь положено.
(Стоит учесть, что я немецкий как иностранный не знаю, и мне как носителю немецкого языка формальный строй не нужен.)
Последний раз редактировалось
Peter
06 дек 2013, 03:51, всего редактировалось 4 раз(а).
Peter Сообщений: 1390Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22Откуда: CH
- Ответить с цитатой
Re: У учительницы заболели…что ответить
adada » 04 дек 2013, 17:45
Peter писал(а):anwünschen на мой взгляд пожелать кому-то плохое…
Похоже, что и ваш романтик Брентано (Clemens Wenzeslaus Brentano de La Roche, 1778-1842) тоже именно так еще почти 200 лет назад удумал и в сказке отмочил! 🙂
Da sie aber gar nicht einig werden konnten und lange geschrieen und gezankt hatten, weil immer der Eine fürchtete,
der Andere möge ihm den Tod anwünschen
, wenn er den Ring am Finger habe, griff endlich der Eine mit solcher Heftigkeit nach dem Ring, daß er den Tisch umstieß, und dieß machte sich der Andere zu Nutz und ertappte den an die Erde gefallenen Ring, steckte ihn an den Finger und drehte und schrie:
«Salomon du weiser König,
Dem die Geister unterthänig,
Macht zwei Esel aus den Beiden,
Die in diesem Garten weiden,
Ringlein, Ringlein dreh dich um,
Mach’s geschwind, ich bitt dich darum.»
adada Сообщений: 45079Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00Откуда: тупик между Доном и Сяном
Вернуться в Вече
Кто сейчас на форуме
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17
Что нельзя говорить
Существует такое убеждение, что когда мы произносим фразы «на здоровье», «на счастье», «на удачу», то мы буквально передаем свое здоровье, счастье и удачу другому человеку. В данном случае слово «на» можно приравнять к «возьми». Поэтому нужно быть очень осторожным, произнося подобные пожелания.
Людям старшего поколения хорошо известна эта народная мудрость, поэтому они часто отвечают своим внука: «Зачем мне твое здоровье? Мне пока и своего хватает», тем самым давая понять, как аккуратно нужно обходиться со словами.
Конечно, если сказать «на здоровье» близкому человеку, который желает вам добра, то, скорее всего, ничего страшного не случится. Вряд ли он намеревается «забрать» его у вас. Если же вы не уверены, хотите ли «делиться» своим здоровьем с собеседником, то лучше избегать использования этой фразы.
Посвящается всем, кто хочет поддержать больного
Летти Коттин Погребин в своей книге «Испытание болезнью – как общаться, сохранить отношения и помочь близкому» предложила 7 правил проявления искренней поддержки больного:
- Нельзя спрашивать “Как дела?”. Так вы расстроите больного. Задавать вопрос можно тогда, когда вы готовы услышать ответ и не испугаться подробностей.
Лучше сказать: «Я рад тебя видеть», «Как ты себя чувствуешь?», «Что ты чувствуешь?».
- Неизлечимо больному человеку нельзя говорить: «Выздоравливай!», потому что он не выздоровеет. И он это понимает.
- Каждый больной требует индивидуальное количество внимания, кого-то нужно за руку водить к врачу, а кому-то достаточно отправить смс раз в неделю.
- Избегайте банальностей, пустых утешений: «Мы все в одной лодке». «Ага, только у некоторых эта лодка дала течь», – заметит больной.
- Не перебивайте больного, когда он рассказывает о себе. Ему важно быть выслушанным.
- Не перебивайте разговор фразами, типа: «Моей кошке тоже удалили опухоль». Это бестактно и грубо.
- Пообещали помощь? Выполняйте! Или не обещайте вовсе.
2
Как сказать человеку выздоравливай, без слов: выздоравливай, поправляйся, будь здоров! ( что то похожее на крепись )
Сочинение по картине «Проводы ополчения» (Ю. Ракша)max. 10 предложений и как можно длиннее. Скласти простий план за образом Деві з твору Останній дюйм (Джеймс Олдрідж) СРОЧНО!!!! 43 бала ПОЖАЙЛУСТА!!!!!!!!! Как зовут бабушку в романе Приключение Тома Сойера План характеристики литературного героя ( Дикой в драме Островского «гроза») 1. при каких обстоятельствах мы впервые встречаемся с героем 2. место, за нимаемое персонажем в произведении 3. портрет ( внешний облик, манера держаться, особенности костюма) 4. поступки, которые характеризуют героя 5. речевая характеристика ( что и как говорит герой) 6. отношение героя к другим персонажам и его влияние на окружающих 7. отношение других действующих лиц произведения к герою 8. отношение автора к персонажу 9. ваше личное отношение к персонажу литературного произведения Скласти простий план за образом Деві з твору Останній дюйм (Джеймс Олдрідж) Найдите метафоры олицетворения (и другие средства художественной выразительности кроме эпитетов и сравнений) в стихотворении: Найдите метафоры олицетворения (и другие средства художественной выразительности кроме эпитетов и сравнений) в стихотворении: «Прометей » вічний образ самовіданості та благороства Аналіз вільшаний король Образ и место автора в произведении «снег» Паустовского? Хелппп
Лучшие ответы
Игорь:
спасибо
Саша Ш.:
Друзьям — буду! Врагам — твоими молитвами!)
маша жеганина:
спасибо
Dimon:
И тебе не хворать.
жжжжжж:
спасибки, солнце=**
Короткие смс в прозе
* * *
Пусть сегодняшний день на солнечном блюдце принесет тебе здоровье, чтобы от этого лучистого подарка испарились все вирусы.
* * *
Для быстрейшего выздоровления нужны позитивные эмоции, поэтому выполняй с улыбкой назначенные процедуры и не падай духом!
* * *
Желаю, чтобы твой организм, как сказочный исполинский великан, крепко встал на ноги и могучей рукой здоровья разорвал оковы, связавшего тебя недуга.
* * *
Пусть серая птица болезни, закрывшая крылом от тебя радость, улетит под давлением хороших пожеланий и нежной заботы твоих близких.
* * *
Пусть болезнь немедленно отступит перед твоим невероятным оптимизмом, сильной волей, твердым характером и бодрым настроем.
* * *
Бог не посылает сложные испытания слабым людям, которые не могут их выдержать. Ты сильный, значит – справишься. Помни об этом, и никогда, слышишь, никогда не опускай руки.
3
С добрым утром больному
* * *
С первыми солнечными лучами отправляю тебе воздушный поцелуй с повышенным содержанием витамина Ц и нежным расслабляющим, жаропонижающим эффектом! Выздоравливай!
* * *
Пусть вместе с солнцем поднимется флаг твоего выздоровления и день раскраситься яркими красками крепкого здоровья!
* * *
Доброе утро! Мне хочется скрасить твой день цветами бодрости, облегчения и выздоровления!
* * *
Солнце встало! Поднимай паруса, запускаем мотор, поплывем к берегам выздоровления!
5
Пожелания выздоровления: как правильно их составить?
Даже самый крепкий и здоровый человек не может быть уверен на все сто процентов в том, что его не сломит болезнь. Ведь все мы люди, а поэтому слабы перед лицом неизвестности. Куда важнее то, что в подобные моменты человек нуждается в поддержке и заботе. Оказать их может любой, выразив пожелания скорейшего выздоровления. И не важно, в письменной форме они будут, по телефону переданы или же сказаны у больничной кровати.
Видео-ответ
Это видео поможет разобраться
Волшебная сила слова
Пускай на дворе XXI век и мистика сейчас не в моде, все же не стоит полагать, что в словах нет волшебной силы. Ведь не зря же наши предки столь тщательно подбирали выражения и учили также этому своих детей. Как известно, доброе слово раны лечит, а злое – сгубить может.
Поэтому пожелания выздоровления так важны при лечении. И если даже прямого воздействия на рану они не окажут, все же способны приподнять настроение больному. А это, поверьте, многого стоит.
Коллеге
-
В прозе
* * *
Как ты себя сейчас чувствуешь? За работу не волнуйся, мы все успеваем. Не хватает твоего присутствия, улыбки и подбадривания. Но ты, главное, выздоравливай скорей. И возвращайся к нам!
* * *
Решил отдохнуть от нас, прикрывшись болезнью? Не получиться! Если к понедельнику не поправишься, мы придем к тебе домой!
* * *
Как твое самочувствие? У тебя сейчас есть возможность обдумать дальнейшую жизнь. То, на что не хватает времени, обычно. Надеюсь, ты вскоре поправишься, и ввернется к нам с новыми силами и энергией. И подкинешь нам своей мотивации! -
А стихах
* * *
Коллега наш смотри, не унывай,
Болезни отгоняй скорей,
Ведь на роботе так и знай,
Завал без помощи твоей.
Ведь без тебя нам грустно всем,
Некому нас развеселить,
Так что давай скорей, подьем,
Спеши творить, любить и жить.* * *
Что ж вы так коллега разболелись,
Ведь прошло уже больше недели,
Мы без вас уж не справляемся совсем,
Навалилось нам на голову проблем.
Очень хочем мы чтоб вы скорее,
Стали радостней и веселее,
Крепкого здоровья вам желаем,
Мы вас ценим, любим, уважаем.* * *
Ты приболела, милая коллега,
Температура что-то поднялась,
Ты полежи, погрейся и не бегай,
А то совсем с работой разошлась.
Ведь надо отдыхать хоть иногда.
Здоровья ведь важнее от всего.
А все другое, мелочь, ерунда,
Болезни – прочь, все будет хорошо.* * *
На работе так угрюмо без тебя,
Мы здесь лазим, словно сонные калеки,
Выздоравливай и возвращайся к нам,
Не хватает нам любимого коллеги.
Хватит развлекаться и болеть,
Производство без коллеги встало,
Нам не хочется работать и потеть.
И начальство очень заскучало.* * *
Бывает всякое и человек болеет,
По телу слабость и уныние пробежит,
За ним все бегают, как девочку жалеют,
Но мой коллега совсем не из таких.
Желаю, чтобы ты сейчас лечился,
И никогда, вовеки не болел,
К выздоровлению всегда надо стремиться,
Ведь на работе ожидает много дел.
12
Больному раком
* * *
Я хочу, чтобы ты знал(а), что ты мне дорог(а). Я хочу быть рядом с тобой.
* * *
Я знаю, что у тебя сейчас сложный период в жизни, но я буду с тобой и вместе мы справимся.
* * *
Ты – самый светлый человек из всех, кого я знаю. Я всегда буду рядом, оберегая тебя под своим крылом.
* * *
У тебя самая прекрасная и милая улыбка, я не хочу, чтобы она никогда не сходила с твоего лица. Буду делать все, чтобы дарить тебе только счастье.
* * *
Я восхищаюсь твоей смелости, твердости и мужеству. Каждый день учусь у тебя этим качествам. Бог посылает такие испытания только тем, кто может это выдержать. Теперь я действительно верю, что так и есть. Ты выдержишь!
* * *
Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь! Но помни, у тебя есть я, и нас уже двое, и силы в два раза больше. Я с тобой! Помни об этом!
14
