С днем рождения на английском — красивые фразы и стихи

Как поздравить с днем рождения на английском языке друга, любимую или любимого, коллегу. Предлагаем готовые поздравления, фразы и стихи

40 пожеланий на английском, которые пригодятся вам, чтобы написать поздравление с Днем рождения

Простые и короткие. Универсальные пожелания, которые подойдут для близких и коллег, друзей и родственников. Вы можете их написать в сообщении или в открытке.

1. Sending you tons of positive vibes and hoping that your birthday is making you happy. Congratulations! — Отправляю тонны положительных эмоций и надеюсь, что этот день твоего рождения сделает тебя счастливыми. Поздравляю!

2. The best years still lie ahead of you. Congratulations!  – Лучшие годы еще впереди. Поздравляю!

3. Age is all but a number. Happy birthday to you! – Возраст – всего лишь цифра. С днем рождения тебя!

4. In my opinion, the best gift is happiness. So, be the happiest man in the entire world. Congratulations on birthday! – На мой взгляд, лучший подарок — это счастье. Так что будь самым счастливым человеком на свете. Поздравляю с днем рождения!

5. I pray your special day grant you all the wishes that you’ve desired. Congratulations! — Я молюсь, чтобы в этот особенный день все желания исполнились. Поздравляю!

Также советем обратить внимание на рейтинг лучших курсов английского языка в Москве, также присутствует возможность бесплатного пробного урока и тестирования.

Смешные. Подборка веселых поздравлений, приуроченных ко дню рождения, даст возможность увидеть в забавном свете подводные камни старения. Подойдут для открыток, текстовых сообщений друзьям.

1. So, you are still younger than the age you will be on the next birthday. Have a special celebration. – Итак, сейчас ты моложе, чем будешь на следующий день рождения. Особенного празднования.

2. When I looked at the date, I realized that it was your birthday, friend! When I thought about the year in which you were born, I almost fainted! Congratulations. — Когда я увидел сегодняшнюю дату, то понял, что это день твоего рождения, мой друг! Когда я подумал про год, в который ты родился, я чуть не упал в обморок! Поздравляю.

3. Happy Birthday! I’m so pleased to hear you’re over the hill instead of under it. — С днем рождения! Мне так приятно слышать, что ты за холмом, а не под ним.

4. The tragedy of getting old: So many candles… so little cake. — Трагедия старения: так много свечей … так мало торта.

5. If gray hair is a sign of wisdom, then you’re a genius! — Если седые волосы — знак мудрости, значит, вы гений!

Для друзей. День рождения — отличное время, чтобы рассказать другу, как много он для вас значит! Используйте эти простые примеры сообщений как отправную точку и персонализируйте их, чтобы ваш друг чувствовал себя очень любимым в этот день.

Также, подготовили для вас каталог онлайн — курсов английского языка.

1. My dear friend! You’re special. Remember this every day. Happy birthday to you. – Мой милый друг! Ты особенный. Помни это каждый день. Поздравляю с тебя с днем рождения.

2. Good friends are worth holding onto. Thank you for holding my hand each day. Happy birthday, best friend!” – Хорошие друзья стоят того, чтобы за них держаться. Спасибо, что держишь меня за руку каждый день. Поздравляю с днем рождения тебя, мой лучший друг!

3. Gifts can be thrown away, but the wishes of true friends like me will stay with you for the rest of your life. Congratulations my friend. — Подарки можно выбросить, но пожелания настоящих друзей, таких как я, останутся с тобой до конца жизни. Поздравляю, мой друг.

4. May the new year of your life be filled with happiness and love. Love! Hope! Believe! Congratulations. – Пусть новый год твоей жизни наполняет счастье и любовь. Люби! Надейся! Верь! Поздравляю.

5. Times have changed my Friend, but the one thing that has not changed is that we keep aging together each year. — Времена изменились, мой друг, но единственное, что не осталось неизменным, это то, что мы продолжаем стареть вместе каждый год.

Для мамы. Подборка милых, вдохновляющих и забавных пожеланий для вашей мамы, чтобы поздравить ее с особенным днем!

Обратите также внимание на статью о семье и родственниках на английском, где с помощью картинок и примеров у вас будет возможность изучить популярные слова и фразы на тему семьи.

1. Dearest Mom, I count my blessings every day. The greatest blessing of all is having a beautiful, caring mother like you in my life. Happy Birthday! — Дорогая мама, я считаю свои благословения каждый день. Самое большое благословение в моей жизни — иметь красивую, заботливую мать, как ты. С Днем рождения!

2. God had a plan when He made me your child. He knew we could do great things together and, by the grace of God, we have! Happy Birthday Mom! — У Бога был план, когда Он сделал меня твоим ребенком. Он знал, что мы можем делать великие дела вместе, и по милости Божьей мы делаем! С днем рождения, моя мама!

3. I’m wishing you a doubly Happy Birthday. After all, you’re not just my mom, but my best friend. — Желаю вдвойне счастливого дня рождения. В конце концов, ты не просто моя мама, ты — мой лучший друг.

4. An amazing mom deserves an amazing day. Hope it’s happy from beginning to end! – Удивительная мама заслуживает удивительного дня. Надеюсь, что он будет счастливым от начала и до конца!

5. Mom I so lucky to have a mother like U. You are my best friend. Happy birthday sweet and kind mom. — Мама, мне так повезло, что у меня есть такая мама, как ты. Ты мой лучший друг. С днем рождения милая и добрая мама.

Для папы. Поздравьте своего папу в день его рождения одним из этих милых, смешных или сердечных пожеланий.

1. Many congratulations on your birthday, dad! May your life be blessed by God always! — Поздравляю с днем рождения, папа! Пусть твоя жизнь будет всегда благословлена Богом!

2. You helped make me who I am! Happy Birthday, Dad. – Ты помог мне стать такой, какая я есть! С днем рождения, папа.

3. Thank you for being the superman in my life. You always made me feel special with your love and care. Happy birthday to you! — Спасибо за то, что ты супермен в моей жизни. Ты всегда заставлял меня чувствовать себя особенным с твоей любовью и заботой. С Днем рожденья тебя!

4. What a father! What a blessing! What a gift! Thank you for making me the happiest child in the world. Happy birthday, Dad. — Какой отец! Какое благословение! Какой подарок! Спасибо, что сделал меня самым счастливым ребенком в мире. С днем рождения, папа.

5. Dad, you’ve always been the coolest. Like all those times you said “yes” when mom said “no.” Happy Birthday, Cool Dad! — Папа, ты всегда был самым крутым. Особенно те времена, когда ты говорили «да», в то время, как мама говорила «нет». С днем рождения, мой классный папа!

Для сестры. Напишите своей сестре милое, вдохновляющее или забавное сообщение на день рождения.

1. Happy birthday to my lovely sister! May this coming year be the best yet! — С днем рождения, моя любимая сестра! Пусть этот год будет еще лучше!

2. Birthdays never stop and you never can stop being my sister, both of these are good to happen. Congratulations! — Дни рождения никогда не прекращаются, и ты никогда не gthtcnfytim быть моей сестрой, и то, и другое хорошо. Поздравляю!

3. Some people deserve admiration, some command respect and others unconditional love! You are one person who deserves all these! Happy Birthday Dear! — Некоторые люди заслуживают восхищения, другие вызывают уважение, а третьи — безоговорочную любовь! Ты — человек, который заслуживает всего этого! С днем рождения дорогой!

4. I hope your birthday brings you as many blessings in one day as I’ve had in all the years of being your sister. — Я надеюсь, что твой день рождения принесет тебе столько благословений за один день, сколько я получила за все годы, что была твоей сестрой.

5. Sisters are a lot like toppings on ice cream: you can get by without them, but where’s the fun in that? Thanks for sweetening my life with your love. Happy Birthday! — Сестры они как начинки в мороженом: без них можно обойтись, но какое тогда удовольствие? Спасибо, что подслащаешь мою жизнь своей любовью. С днем рождения!

Для брата. Подборка забавных и искренних пожеланий ко дню рождения брата поможет написать идеальное сообщение.

1. You are the best human, who has been created by our mom and dad. Happy birthday! — Ты лучший человек, который был создан нашими мамой и папой. С днем рождения!

2. Happy Birthday to the coolest brother! The day is brighter and more fun when you’re around. — С Днем Рождения, самый крутой брат! День становится ярче и веселее, когда ты рядом.

3. My dearest brother, thank you for motivating and inspiring me. Congratulations!  — Мой дорогой брат, спасибо, что мотивируешь и вдохновляешь меня. Поздравляю!

4. No treasure compares to the love of a brother. Wishing you a wonderful birthday, dear brother. — Ни одно сокровище не сравнится с любовью брата. Желаю тебе прекрасного дня рождения, дорогой брат.

5. I hope you have a brilliant birthday brother, and that this next year is full of exciting opportunities — Я надеюсь, что у тебя отличный день рождения, брат, и что следующий год полон захватывающих возможностей!

Для коллег по работе. Треть своего дня вы проводите с коллегами. Эти простые пожелания идеально подойдут для поздравления начальника или коллеги.

1. Happy Birthday to the world’s best coworker. Feel free to send a similar message to me on my birthday! — С днем рождения, лучший в мире коллега. Не стесняйтесь отправить мне подобное сообщение на мой день рождения!

2. I wish you to enjoy great moments of your birthday. I promise I will be there near when you need my help. — Желаю тебе наслаждаться прекрасными моментами твоего дня рождения. Я обещаю, что буду рядом, когда тебе понадобится моя помощь.

3. The years keep going, but you stay the same—some day, you will have to tell me your secret. Happy birthday! — Годы идут, но вы остаетесь прежними — однажды вам придется рассказать мне свой секрет. С днем рождения!

4. Thank you so much for being there always, not just like the best colleague, but as a best friend. Happy Birthday! — Огромное спасибо за то, что ты всегда рядом, не просто как лучший коллега, а как лучший друг. С днем рождения!

5. Birthdays are a great time to reflect on all of our life. I hope you enjoy your day as much as I enjoy having you in my life. Happy birthday! — Дни рождения — прекрасное время для размышлений о нашей жизни. Я надеюсь, что вам понравится ваш день так же, как мне нравится то, что вы есть в моей жизни. С днем рождения!

Как видите, быть оригинальным совсем не трудно. Особенно, когда у вас под рукой есть наша подборка поздравлений и пожеланий.

Как написать с днем рождения на английском

Начнем разбор с самого простого и стандартного примера: приведем для фразы «с днем рождения» перевод на английский язык. А чтобы понять материал было проще, проведем небольшую аналогию с русским языком.

Представим, как бы мы поздравили именинника с торжеством на русском? Согласитесь, стиль поздравлений зависит от ряда причин: близости знакомства, возраста, отношений и т.п. Немаловажен и формат общения: будет ли это поздравительная открытка другу, или торжественная речь на юбилей мамы, или стихотворное поздравление любимой женщине/любимому мужчине. Для каждого случая нужно подобрать приятные пожелания и облечь их в соответствующую форму.

Но при этом, существует и стандартная поздравительная фраза, которую можно употребить для любого случая. Например, на русском выразить поздравления коллеге, бизнес-партнеру, приятелю или даже совсем незнакомому человеку (и такое в жизни может быть) поможет обычное вежливое выражение «С днем рождения!». Не зря говорится, что все гениальное просто, ведь подобная лаконичная фраза всегда уместна и приятна для именинника.

Есть схожее формальное поздравление и в инглише, однако в переводе с русского на английский эта речевая конструкция претерпевает небольшие изменения. Поскольку англичане чопорно вежливы и радушны, просто сказать Birthday (день рождения по английскому) они себе позволить не могут. Поэтому в британской речи устоялся оборот с добавочным словом «happy» (счастливый). Таким образом, именинникам принято говорить на английском «Счастливого дня рождения!» И вот как выглядит правильное написание «с днем рождения» по английскому языку:

Happy Birthday! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] — [Хэпи бёсздэй]

https://speakenglishwell.ru/wp-content/uploads/2019/06/happy-birthday.mp3

Обратите внимание на подчеркнутое в русской транскрипции буквосочетание «сз». Дело в том, что английский звук θ более приглушен, чем русское «з», поскольку произносится он с зажатым между зубами языком. Учтите этот момент, и старайтесь уже с первых уроков учиться говорить по-английски с произношением, максимально близким к британскому.

Это выражение очень популярно и известно даже людям, никогда не изучавшим English language. Ведь надпись с днем рождения на английском можно встретить на открытках, сувенирных кружках, красочных картинках и стикерах в интернете. Тем более что благодаря ее универсальности презенты с надписью Happy Birthday дарят и друзьям, и родителям, и коллегам, и начальству на работе.

В то же время, не менее известен и слегка измененный вариант этого популярного выражения:

Happy Birthday to you! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə ju] — [Хэпи бёсздэй ту ю]

Причем «С днем рождения тебя» по-английски будет уместно сказать не только близкому человеку, но и малознакомому, равно как и людям старшего возраста. Ведь английское You заменяет сразу три русские личные формы: и ты, и Вы, и вы. А при желании можно даже поздравить такой фразой и себя любимого. «С днем рождения меня» английский язык позволяет выразить следующим образом:

Happy Birthday to me! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə miː] — [Хэпи бёсздэй ту ми]

Как видно, нет ничего сложного, достаточно только заменить форму личного местоимения. Соответственно, можно также сделать поздравление с днем рождения на английском языке с переводом для «ее», «его» и «их». Приведем все варианты в рамках одного примера.

Happy Birthday to her, him, them! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə hə(r)/ hɪm/ ðəm] — [Хэпи бёсздэй ту хё/хим/зэм]

Но, естественно, такие формы используются куда реже, ведь через третьих лиц поздравлять именинника с личным праздником не принято. На русском мы тоже крайне редко говорим «с днем рождения ее, их или его».

Подведем итог. Happy Birthday или Happy Birthday to you – вот как на английском с днем рождения можно коротко поздравить знакомых. Если же вы хотите написать большое пожелание на английском, то приглашаем внимательно прочесть следующий раздел. Там мы приведем красивые фразы о дне рождения на английском языке для открытки другу, подруге, родителям и любимому человеку. Поверьте, английский язык перевод «с днем рождения» позволяет сделать очень разнообразным и по-русски душевным.

Пишем «С Днем Рождения» на английском языке

Наи­бо­лее часто, конеч­но, людей инте­ре­су­ет вопрос, как пишет­ся «С Днем Рож­де­ния» на англий­ском. Обще­при­ня­тая фра­за пере­во­дит­ся так: «Happy Birthday». И чита­ет­ся как [хэп­пи бёз­дей]. Обыч­но имен­но так и пишут поздрав­ле­ние, и это­го достаточно.

Happy Birthday |ˈhæpi| |ˈbɜːrθdeɪ| – с Днем Рождения

Если бы мы пере­ве­ли дослов­но это выра­же­ние, то уви­де­ли бы, что «happy» озна­ча­ет «счаст­ли­вый», а «birthday» — «день рож­де­ния» на англий­ском. То есть дослов­но это «Счаст­ли­во­го Дня Рож­де­ния». Може­те немно­го моди­фи­ци­ро­вать, напи­сав «Happy Birthday to you», что в пере­во­де озна­ча­ет: «С Днем Рож­де­ния тебя».

Состав­ляя свое поздрав­ле­ние, не ломай­те голо­ву над тем, как пере­ве­сти ваше заме­ча­тель­ное поже­ла­ние с рус­ско­го на англий­ский и сохра­нить его изю­мин­ку, будь­те про­ще. Конеч­но, вы може­те ска­зать нечто боль­шее, чем про­сто «С днем рож­де­ния», но помни­те о том, что поже­ла­ний в сти­хо­твор­ной фор­ме или пане­ги­ри­ков (хва­леб­ные про­из­ве­де­ния) от вас никто не ждет, осо­бен­но если чело­век не явля­ет­ся вашим близ­ким другом.

Празд­нич­ный торт

Предложения со словом «баба»

Ни одна гребанная баба не имеет Право мне приказывать .	I don’t take orders from no fucking woman.
Событием дня оказались прием и обед в честь Баба Лайрубы, посетившего Землю.	The afternoon’s political-social event was a reception and dinner in honor of a visit to Earth of the Baba of Lairouba.
Как по мне, баба с воза…	Good riddance, as far as I’m concerned.
Возможно. Как по мне, баба с воза…	Good riddance, as far as I’m concerned.
Волк! Кощей Бессмертный, Змей Горыныч, Баба Яга.	See Kashchey immortal Dragon, Baba Yaga.
Тебя либо баба бросила, либо ты узнал, что сын у тебя голубец.	So, either your missus has left you, or you’ve just discovered your son’s a poof.
Слушай, я знаю, баба комик и панк-рок девка были так себе но э-э, мы сделаем для тебя что угодно.	Listen, I know comedian and punk rock girl were fruitless, but uh, we’re gonna make it up to you.
Первый инцидент произошел в середине октября, когда турецкие вооруженные силы и их ставленники вступили в бой с курдскими отрядами южнее Тель-Рифата, находящегося в 25 километрах к западу от Эль-Баба.	This first incident took place in mid-October, when Turkish military forces and its allied proxies clashed with the YPG south of Tel Rifaat, some 25 kilometers west of al-Bab.
Индийская армия использует солнечную энергию для готовки на пару в области Ладакх, чтобы накормить 500 молодых новобранцев (джаван), которые там размещены, а также в храме Ширди Саи Баба в штате Махараштра.	The Indian army is using solar steam cooking in Ladakh to cook for the 500 jawans (young army recruits) stationed there, and so is the Shirdi Sai Baba temple in Maharashtra.
А женщина была не просто бой-баба; несмотря на тяжелый подбородок, в ней была своя женская привлекательность.	And the woman was not altogether a bully, though her jowl was heavy. There was a touch of appeal in her.
Не удивительно, что солдаты называют вас баба Гейтс.	No wonder you what your people called Granny Gates.
Конгресс полагает, что баба Гейтс заменит нас всех.	The Congress thinks that everything can be replaced Granny Gates.
Может, для тебя это тема, но… тут… замешана другая баба.	This may not be a good time to bring this up because, uh, well, it involves another woman.
Что эта баба делает с моим приглашением?	What is that heifer doing with my invite?
Слушай, у меня ни гроша, дома жрать нечего, баба — лается, стащи, друг, у себя в кладовой какую-нибудь иконку, а я продам ее, а?	Listen, I have not a farthing; there is nothing to eat at home; my missus nags at me. Couldn’t you take an icon out of your stock and give it to me to sell, like a friend, eh?
Может, я и баба, но я хотя бы не большеголовый.	I may be a wimp, but at least I’m not a dollop-head.
Как говорится, работящий мужик да языкастая баба полмира завоюют.	A hard-working man and a cheeky woman will conquer the world.
Не знаю, лучше, хуже. Она очень зависимая баба.	Don’t know if she’s better or worse, but she’s very clingy.
Это-то и была знакомая Лихонину баба Грипа, та самая, у которой в крутые времена он не только бывал клиентом, но даже кредитовался.	That was the very country-wife whom Lichonin knew; the self-same who not only had had him for a client during hard times, but had even extended him credit.
Что это за баба с вами?	What-what’s with the broads?
Это — баба брата хозяина!	She’s the boss’s brother’s broad.
Ай да баба! Да вы железо расплющите своими барскими ручками!	You could flatten out a piece of iron with your little lady-like arms.
Чилтон ясно представил старого Пи Джи. Толстый и пузатый, такой же громкий и противный, как и его баба. Они стоят друг друга.	Chilton visualized old P.J. Fat and paunchy and as loud and obnoxious as this woman. They deserved each other.
Ты баба с открытым ртом.	You’re a woman from the mouth outwards.
Эта огромная баба нас всех сожрет!	This enormous woman will devour us all!
Это… и было моей целью, пока какая-то чёртова баба не начала вопить!	That… was my intention, until some infernal woman started squawking!
Баба скоро куда-то исчезла, а к девушке подсел Сергей, жадно растягивая лягушечий рот.	The woman soon disappeared somewhere or other, and Sergei took her place near the girl, greedily stretching his frog-like mouth.
Приходит какая-то баба, они ей показывают, что она хочет.	Some old hag comes over, they show her whatever she wants.
В конце дня, это всего лишь баба.	At the end of the day, it’s just putz.
Лара завыла, как простая баба, и, хватая Антипова за руки, стала валяться у него в ногах.	Lara howled like a peasant woman and, seizing Antipov’s hands, fell at his feet.
Печальное пение священников проплывало мимо, и рядом, надрываясь, голосила баба в платке.	The dismal chanting of the priests floated past, beside him sobbed a peasant woman in a headscarf.
Да у тебя в башке только одни кораллы. И одна баба.	You, with one sole chorale in your head, and one woman.
Может ты перестанешь вести себя, как баба, и заставишь его подписать мою сделку?	Well, why don’t you take your pansy attitude back in there and make him sign my deal?
по прозвищу Поло-умник и Венсан Барто, по прозвищу Баба, мой партнер по команде и лучший друг.	Mr Jean-Paul Ollivier or Paulo la Science, and Vincent Barteau, alias Baba, my old team-mate and best friend.
Кроме того, пыжиться, изображать героя, стягивать себе талию, как баба, носить корсет под кирасой — это уж совсем смешно.	And then, throwing out your chest like a bully and lacing yourself like a girl, with stays under your cuirass, is doubly ridiculous.
Дурью маешься, тебе баба нужна.	I think you’ve got knocker fever.
Майк, отметь, что эта баба Чанг является секретарем бывшей организации Конгвиля.	Mike, note that Chiang woman is organization secretary, former organization, in Kongville.
А мужики сами решат кому достанется баба и её усадьба?	And the menfolk are gonna hash out who gets the woman and the homestead?
Можешь называть меня баба.	Perhaps you could call me, Gran?
Молодая баба работала легко, весело и ловко.	The young wife worked easily, merrily, and dexterously.
Для живого мужика баба — забава, но забава опасная, с бабой всегда надо хитрить, а то она одолеет и запутает всю жизнь.	For the peasants in real life, women were a pastime, but a danger — ous one. One had to be artful with women; other — wise they would gain the upper hand and spoil one’s whole life.
В 2 была у Сатья Саи Баба, в 4 пела всю Джоан Баэз.	I lived in a Sai Baba commune, I sang Joan Baez at age 4,
Но баба всегда будет пятиться.	But chicks will always back up.
Исмаил Кудшии. Самый влиятельный биюк-баба Стамбула.	Ismail Kudseyi, the most dangerous mafioso in Istanbul.
Баба в магазине подумала, что я ворую.	The woman in the shop thought I was shoplifting.
Ты мерзкая, низкая, жирная баба! — закричал он.- Не смей так со мной разговаривать, потому что я лучше тебя!	‘You common, low, FAT barge-woman!’ he shouted; ‘don’t you dare to talk to your betters like that!
Баба с возу, кобыле легче, — насмешливо, скороговоркой сказала вслед ему Женя. -Тамарочка, налей мне еще коньяку.	Good riddance to bad rubbish, said Jennie after him in a mocking patter. Tamarochka, pour me out some more cognac.
Вот каким я тогда был, — проговорил он, вглядываясь с изумлением в забытый снимок. -Молодой пастор-тихоня и бой-баба.	He looked at the photograph with amusement. ‘ Shows me for what I was, a young curate, and her for what she was, a bully,’ he said. ‘ The prig and the bully!’
И не жила там Баба Яга, и не заперли детей в хлевочке…	No old witch lived in them… Nor children for fattening…
Баба Яга — монстр, который обитает в моих детских кошмарах.	Baba Yaga is the monster who haunted my childhood nightmares.
Я хотел, чтобы у дяди Баба был один.	I wanted Uncle Bub to have one.
Как ты думаешь, ты смог бы увидеть моего пса Баба?	Do you think you could see my dog Bub?
Мужик подергивал лошаденку; баба изредка и коротко перекидывалась с ним замечаниями.	The peasant tugged at his horse at rare intervals; the peasant woman exchanged brief remarks with him.
Вчерашняя горничная, прачка, хористка раскусывают миллионные состояния, как тверская баба подсолнушки.	Yesterday’s chambermaid, laundress, chorus girl goes through estates worth millions, the way a country-woman of Tver cracks sunflower seeds.
Проклятая баба все время огрызается.	Damn woman always talking back.
Э, бросьте, пан Стась, вы не знаете Зои, — она баба славная, хороший товарищ.	Oh, cut it out, Pan Tyklinski, you don’t know Zoe, she’s a wonderful woman, an excellent comrade.
А была она калашница и злой души баба, не тем будь помянута…	Well, she was a crafty, malignant woman, but we won’t rake up all that. . . .
Твоя баба сейчас как раз борется со своими мещанскими представлениями.	Your woman is trying to overcome her petty bourgeois conditioning.
В Петербурге, когда я был еще гимназистом, не он ли будил меня по два раза в ночь, обнимал меня и плакал, как баба, и как вы думаете, что рассказывал мне по ночам-то?	In Petersburg before I left the High School, didn’t he wake me twice in the night, to embrace me, and cry like a woman, and what do you suppose he talked to me about at night?
У мужика горло так долго не выдерживает, как баба может вытерпеть.	The peasant throat so long stand up like a woman can endure.
Другие результаты

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы

Вы здесь:  ГлавнаяСловарь