The Greatest Redemption: особенности празднования православной Пасхи ‹ engblog.ru

Краткое сочинение (топик) «Пасха» с переводом текста на русский язык (Easter)

Говорим по-английски о Святой Пасхе

Иисус Христос — Jesus Christ

East­er – it’s a big reli­gious hol­i­day, because Chris­tians cel­e­brate the Res­ur­rec­tion of Jesus Christ. The date of cel­e­brat­ing changes every year. It falls on one of spring Sun­days. Sev­en weeks before East­er – it is the Lent. Peo­ple must not eat the ani­mal prod­ucts and meal 7 weeks.

Peo­ple pre­pare for the cel­e­bra­tion dur­ing the last week, which we name Holy Week. Of course, the cus­toms relat­ed with this day are dif­fer­ent in every coun­try. For exam­ple, East­er cakes and East­er eggs are the tra­di­tion­al food in sev­er­al coun­tries. Women bake Paskhas on Fri­day, this day was called Good (or Holy) Fri­day. It’s real­ly an impor­tant day for many Chris­tians, because Jesus Christ was cru­ci­fied on this day. Jesus’ sac­ri­fice was made for us. It’s a day when peo­ple say the prayers of thanks­giv­ing and sing solemn hymns.

On Sat­ur­day women dye the eggs. Red col­or is tra­di­tion­al col­or of eggs, but this tra­di­tion changed a lit­tle bit. Nowa­days we can see on the East­er table the eggs of dif­fer­ent col­ors. In the Sat­ur­day evening, Chris­t­ian peo­ple go to church. The East­er mass lasts all night. The priest con­se­crates the food in the morn­ing. Peo­ple go home for break­fast after the cer­e­mo­ny. The first food that they eat is the blessed food. It is the time, when rel­a­tives vis­its each other.

Перевод

Пасхальные яйца

Пасха – это большой религиозный праздник, так как христиане празднуют Воскрешение Иисуса Христа. Дата празднования изменяется каждый год. Он выпадает на одно из весенних воскресений. Семь недель до Пасхи были названы Великим Постом. Люди не должны кушать продукты животного происхождения и мясо 7 недель.

В течение последней недели, которую мы называем Святой неделей, люди готовятся. Конечно, обычаи связанные с этим днём, различные в каждой стране. Например, пасхальные куличи и пасхальные яйца – это традиционная еда в нескольких странах. Женщины пекут пасхальные куличи в пятницу — день, который был назван Страстной Пятницей (или Святой).Это действительно важный день для многих христиан, потому что Иисус Христос был распят в этот день. Жертва Иисуса была сделана для нас. Это день, когда люди говорят молитвы благодарения и поют торжественные гимны.

В субботу женщины красят яйца. Красный является традиционным цветом яиц, но традиции несколько изменились. Сегодня мы можем увидеть на пасхальном столе яйца различных цветов. В субботний вечер христиане идут в церковь. Всю ночь длиться служба. Утром священник освящает еду. Люди расходятся по домам позавтракать после церемонии. Первая еда, которую они едят – это освященная еда

Это время, когда близкие люди навещают друг друга.

Пасхальный кролик – часть праздника

Пасхальный кролик

The East­er Bun­ny is a part of the hol­i­day in USA and some oth­er countries.
Over the last 200, the East­er Bun­ny became the most rec­og­nized sym­bol of East­er. Rab­bit brings bas­kets with col­ored eggs and sweets to the homes, where good chil­dren live on the night before Res­ur­rec­tion Sun­day. The bun­ny is like San­ta Claus. It’s just a beau­ti­ful leg­end or fable for the chil­dren, but rab­bit became an impor­tant tra­di­tion. We can see it on East­er postcards.

Перевод

Пасхальный кролик – это часть данного праздника в США и некоторых других странах. За последние 200 лет Пасхальный кролик стал самым узнаваемым символом Пасхи. Кролик приносит корзинки с красочными яйцами и сладостями в дома, где живут послушные дети в ночь перед Воскресением Воскрешения Христа. Кролик — как Санта Клаус. Это просто красивая легенда или выдумка для детей, но кролик стал важной традицией. Мы можем видеть его на пасхальных открытках.

Словарик

Слово на английском языке	Перевод
faith	вера
holy	святой
sac­ri­fice — [ˈsækrɪ­faɪs]	жертва
Lord’s Sup­per	Тайная вечеря
reli­gious holiday	религиозный праздник
cru­ci­fix­ion — [ˌkru:sɪˈfɪkʃən]	распятие на кресте
cross	крест
res­ur­rec­tion — [ˌrezəˈrekʃən]	воскрешение
Jesus Christ — [ˈdʒi:zəs kraist]	Иисус Христос
Lent	великий пост
Maun­dy Thursday	Великий Четверг
Holy Friday/ Saturday	Страстная Пятница/ Великая Суббота
to dye	окрашивать
East­er cake (или bread)	кулич
church	церковь
East­er mass	пасхальная служба
Chris­t­ian — [ˈkrɪstjən]	христианин
blessed food	освященная еда
prayer [prɛə]	молитва
solemn hymn	торжественный гимн
priest	священник

Видео:

Английская лексика на пасхальную тему

Прежде всего предлагаем изучить тематическую подборку слов. Даже если у вас довольно приличный багаж языковых знаний, без приведенных в таблице слов досконально понять рассказ о Пасхе на английском будет затруднительно. Поэтому советуем ознакомиться со списком тематической лексики всем читателям, независимо от уровня владения английским языком. А чтобы параллельно чтению не возникало вопросов по верному произношению слов, все английские термины будут сопровождаться не только русским переводом, но и транскрипцией. Итак, ознакомимся на английском языке с пасхальными словами, фразами и выражениями, дополненными британской транскрипцией и русским переводом.

Слово	Транскрипция	Перевод
religious holiday	[rɪˈlɪʤəsˈhɒlədeɪ]	религиозный праздник
Christians	[ˈkrɪsʧənz]	христиане
faith	[feɪθ]	вера
Lent	[lɛnt]	Священный пост
Willow Sunday	[ˈwɪləʊ ˈsʌndeɪ]	Вербное Воскресенье
Holy week	[ˈhəʊli wiːk]	Праздничная неделя, Седьмица
celebrate	[ˈsɛlɪbreɪt]	отмечать, праздновать
Easter	[ˈiːstə]	Пасха
Clean Thursday	[kliːn ˈθɜːzdeɪ]	Чистый Четверг
Good Friday	[gʊd ˈfraɪdeɪ]	Страстная Пятница
Resurrection Sunday	[ˌrɛzəˈrɛkʃən ˈsʌndeɪ]	Воскресенье Господне
Easter cakes	[ˈiːstə keɪks]	Пасхальный кулич
to bake	[tuː beɪk]	печь
Easter eggs	[ˈiːstər ɛgz]	Пасхальные яйца
to dye	[tuː daɪ]	окрашивать
Paskha	[Pasha]	Пасха (блюдо, кулич)
church	[ʧɜːʧ]	церковь
priest	[priːst]	священник
ceremony	[ˈsɛrɪməni]	служба, церемония
Easter mass	[ˈiːstə mæs]	Пасхальная месса, служба
prayer	[preə]	молитва
solemn hymn	[ˈsɒləm hɪm]	торжественный гимн
blessed food	[blɛst fuːd]	освященная (благословенная) еда
willow branches	[ˈwɪləʊ ˈbrɑːnʧɪz]	веточки вербы
Easter bunny	[ˈiːstə ˈbʌni]	Пасхальный кролик
chickens	[ˈʧɪkɪnz]	цыплята
presents	[ˈprɛznts]	подарки
to symbolize	[tuː ˈsɪmbəlaɪz]	символизировать
Christ is risen!	[kraɪst ɪz ˈrɪzn]	Христос воскрес!
He is risen indeed!	[hiː ɪz ˈrɪzn ɪnˈdiːd]	Воистину воскрес!
Truly, he is risen!	[ˈtruːli, hiː ɪz ˈrɪzn]	Воистину воскрес!

Как видно, тема Пасха на английском языке содержит в себе достаточно серьезный пласт тематической лексики, так что не зря мы призывали к чтению учащихся всех уровней подготовки. Тем более, что изученные слова не только пригодятся для того, чтобы прочесть рассказ, но и помогут составить сочинение про Пасху на английском. Согласитесь, без знания основных терминов письменную работу по такой узкоспециализированной теме не напишешь. Но с приведенной выше подборкой слов вы точно справитесь с подобной задачей, да еще к тому же и наглядным примером текста мы вас, дорогие читатели, прямо сейчас и снабдим. Так что продолжаем совершенствовать знания и готовимся к самостоятельной практической работе!

Возможно будут интересны рассказы на другие темы:

• Рассказ про масленицу на английском
• Рассказ про Россию на английском языке
• Достопримечательности России на английском языке
• Сочинение Мой город на английском языке

Слово «Песах» дословно означает «прошел мимо», а в художественном переводе «спасение, избавление».

Иллюстрация взята из Яндекс.Картинок

Надеюсь, статья была вам интересна и вы узнали что-то новенькое!

О Великом посте на английском языке

Пасхе предшествует Великий пост (the Great Fast / Great Lent), который длится 40 дней перед праздником. Основной целью поста является наше духовно-нравственное преображение (spiritual and moral transformation), покаяние (repentance), очищение духа и тела (purification of mind and body). Это преображение начинается с последнего воскресенья перед постом, названным Прощеным воскресеньем (Forgiveness Sunday). В этом день мы искренне просим друг у друга прощение.

• The Great Fast is the most important fasting season among Orthodox believers. – Великий пост – самый важный период поста среди православных верующих.
• We sincerely ask for forgiveness of each other on Forgiveness Sunday. – Мы искренне просим друг у друга прощения в Прощеное воскресенье.
• The faithful must make peace with everyone before the Great Lent. – Верующие должны помириться со всеми перед Великим постом.
• Without making peace with everyone we can’t fast. – Без примирения со всеми мы не можем поститься.
• We must pray much while fasting. – Во время поста мы должны много молиться.
• Fasting is our voluntary sacrifice to God. – Пост – это наша добровольная жертва Богу.

Во время Великого поста мы должны воздерживаться от употребления в пищу мясных и молочных продуктов (meat and dairy products), а также большим грехом является наличие плохих мыслей или употребление скверных слов (bad words), равно как и совершение греховных поступков (sinful deeds) против ближнего своего (neighbor).

Вот как об этом можно сказать на английском:

• Orthodox fasting must include abstaining from meat and dairy products. – Православный пост должен включать воздержание от мясных и молочных продуктов.
• Having bad thoughts is a great sin for true believers. – Наличие плохих мыслей – большой грех для настоящих верующих.
• True fasting is putting away evil deeds and sinful thoughts. – Настоящий пост – это отказ от злых дел и греховных мыслей.
• One of the main ideas of fasting is struggle with the passions. – Одна из основных идей поста – борьба со страстями.

Easter flashcards (флэш-карты на английском)

1. easter-flash-cards-2×3

2. flashcards-easter

3. easter-flashcards

Подборка пасхальных песен на английском для детей

Если у вас есть ученики до 8 лет, то можно начать включать в урок эти песенки за 2-3 недели до Пасхи, к тому моменту они уже будут их знать и уверенно петь. Также можно сделать карточки с лексикой.

1. The Way The Bunny Hops

2. Easter Basket Song

Поделки на пасху вместе с детьми

Почему мы не сделать простенькие поделки с детьми на уроке, это должно занять не более 5 минут, так что нужно хорошо подготовить все необходимые материалы. во время поделки обязательно проговариваем на английском всё, что мы делаем.

1. Картонный зайка

2. Цыплята из картона. А еще это могут быть держатели для яиц

3. Сюрприз в прищепке

4. Пасхальные зайчики
 

5. Очень милая открытка с отпечатками пальчиков

6. Яички из соленого теста. Смотрится очень красиво! 

7. Отпечаток руки превращается в милого зайчика

5 отличных книжек по теме «Пасха» на английском

1. «Here comes the easter cat»
   HERE_COMES_THE_EASTER_CAT

 

2. «Pete the Cat. Big Easter Adventure»
Pet_the_Cat_Big_Easter_Adventure

 

3. «My Easter Eggs»
My_easter_eggs

 

4. «Happy Easter Mouse»
Happy_Easter_Mouse_33

 

5. Miss Suzy’s Easter Surprise
miss_suzy_39_s_easter_surprise

 

Discuss the following questions:

Do you know anything about Easter traditions in Great Britain?

What does Easter symbolize?

Праздник Пасха на английском

Пасха – Easter – один из ключевых праздников для католических и православных христиан. Они придают огромное значение этому ежегодному торжеству. Пасхальное воскресенье празднует воскрешение Христа – сына Божьего. Важно поздравить с этим праздником всех верующих. Если у вас есть знакомые за рубежом, то мы поможем вам это сделать без особого труда.

Празднуете ли вы Пасху? Печете куличи сами или покупаете? Расскажите в комментариях!

Друзья, не жалейте пальцев вверх, подписывайтесь на канал, а также на мой инстаграм и ютуб (все ссылки в шапке канала). Жду вас везде!

Пасха

Пасха — самый важный праздник в году.

Пасхальное яйцо называется писанка. Скарлупа писанок была найдена в археологических памятниках более чем 3000 лет назад, и многие из тех давних узоров до сих пор используются на писанках.

Подготовка к Пасхе начинается за семь недель, это время Великого поста. Верующие не едят мяса и продуктов животного происхождения.

Вербное воскресенье- за неделю до Пасхи. Люди приносят домой ветви ивы, которые были благословлены в церкви.

Вся неделя посвящена подготовке к Пасхе. Четверг перед Пасхой называется Чистый четверг. По традиции следует купаться до восхода солнца в этот день. Дом должен быть чистым.

Страстная пятница является днем, когда женщины пекут «Паску», или Пасхальный кулич. В субботу дети красят пасхальные яица и добавляют их в корзину, которая будет освящена в церкви. Она также включает писанки, соль, кулич, колбасу и ветчину. Вечером люди идут в церковь на Пасхальную службу, которая длится всю ночь.

Пасхальное воскресенье — день песен и еды. Молодые девушки танцуют и поют о природе и весне. Люди обмениваются пасхальными яйцами.

Listening

Watch the videos on Easter Day in the UK

Easter Traditions and Symbols in Great Britain

British Holidays: Easter (with subtitles)