Стихи для детей про Хэллоуин на английском и русском языке

Хэллоуин — международный праздник, отмечаемый ежегодно 31 октября в канун Дня всех святых Хеллоуиновская ночь — как в сказке. Шла домой, навстречу мне прохожий.

Стихи на Хэллоуин (Halloween) на английском с переводом

Так как праздник Хэллоуин пришел к нам из Америки, то очень много стихов существует на английском языке. Заучивайте и рассказывайте друзьям. После каждого стиха, для удобства размещен перевод, чтобы детки могли понять о чем идет речь.

Видя тыкву, где бы то ни было, сразу возникает ассоциация с праздником Хэллоуин

Halloween will come tonight:
Don’t be frightened — it’s all right
To see witches in the air —
They wish luck and do not scare!

(перевод)
Хэллоуин придет сегодня вечером:
Не бойтесь — все в порядке
Чтобы увидеть ведьм в воздухе —
Они желают удачи и не пугают!

It’s Halloween! It’s Halloween!
The moon is full and bright.
And we shall see what can’t be seen
On any other night: Sceletons and ghosts and ghouls,
Grinning goblins fighting duels,
Werewolves rising from there tombs,
Witcjes on their magic brooms.
In masks and gouns we hount the street
And knock on doors for trick or treat.
Tonight we are the king and queen,
For oh tonight it’s Halloween!

(перевод)
Это же Хэллоуин! Это же Хэллоуин!
Луна полная и яркая.
И мы увидим то, что нельзя увидеть
В любую другую ночь: скелеты, призраки и упыри,
Ухмыляющиеся гоблины дерутся на дуэлях,
Оборотни поднимаются оттуда гробницы,
Ведьмаки на своих волшебных метлах.
В масках и гунах мы бродим по улицам
И стучать в двери для трюк или лечения.
Сегодня мы король и королева,
О, Сегодня вечером это Хэллоуин!

Ghosts to the left,
Ghouls to the right;
Witches above…
It’s Halloween night!

(перевод)
Призраки слева,
Упыри справа;
Ведьмы сверху…
Это ночь Хэллоуина!

When witches go riding
And black cats are seen,
The moon laughs and whispers
It’s near Halloween!

(перевод)
Когда ведьмы едут верхом
И черные кошки видны,
Луна смеется и шепчет
Это почти Хэллоуин!

Walking up the garden path,
I spy a yummy sweet,
Halloween is here again,
Knock, knock – trick or treat?

(перевод)
Иду по дорожке укромной сквозь сад,
Где угощенья и сласти лежат?
Снова Хэллоуин, нам на радость
Тук-тук, «Сладость или гадость?»

Tonight is the night
When dead leaves fly
Like witches on switches
Across the sky,
When elf and sprite
Flit through the night
On a moony sheen.

(перевод)
Сегодня та самая ночь
Когда мертвые листья летят
Как ведьмы на метлах
По небу,
Когда эльф и фея
Порхают  всю ночь
В лунном сиянии

It’s time to wrap things up.
Take your pumpkin and stand up!
Get lots of treats tonight.
May you have a crazy night.

Try not to commit today a crime,
Wishing you a smashing time!
Happy Halloween, my brightest sun,
Have today lots of spooky fun!

(перевод)
Пора заканчивать с этим.
Возьми свою тыкву и встань!
Получите много удовольствий сегодня вечером.
Пусть у вас будет сумасшедшая ночь.
Постарайтесь сегодня не совершить преступление,
Желаю вам разгромное время!
Счастливого Хэллоуина, мое самое яркое солнце,
Сегодня много жуткого веселья!

Dress up as Dracula or a dark queen,
Spend a good time on Halloween.
Try to be as mad as a March hare
And get at this day the lion’s share.

Try this day to trick — or-treat.
Drink cocktails, eat fried meat.
Confronting the power of death
Remember the dead — it’s wealth.

(перевод)
Одеваются как Дракула или темная королева,
Проведите хорошее время на Хэллоуин.
Постарайся быть таким же безумным, как мартовский заяц
И получают в этот день львиную долю.

Попробуйте в этот день обмануть или угостить.
Пейте коктейли, ешьте жареное мясо.
Противостояние силе смерти
Помни о мертвых-это богатство.

Halloween has come. We love
Those witches that above
Are flying here in the air.
But we don’t care of them. Do not care!

(перевод)
Хэллоуин пришел, и ведьмы скачут.
И метлу уже не прячут.
Ну, а все лишь привиденья
Нам поднимут настроенье!

Halloween will come tonight:
Don’t be frightened — it’s all right
To see witches in the air —
They wish luck and do not scare!

(перевод)
Хэллоуин придет сегодня вечером:
Не бойтесь — все в порядке
Чтобы увидеть ведьм в воздухе —
Они желают удачи и не пугают!

Halloween has come. We love
Those witches that above
Are flying here in the air.
But we don’t care of them. Do not care!

(перевод)
Наступил Хэллоуин.
Мы любим тех ведьм,
что выше летят здесь в воздухе.
Но мы не заботимся о них. Не волнуйтесь!

Would you like to be a ghost?
Halloween has come.
There is everywhere dust,
Let have joy till dawn.

Children wait for gifts and sweets,
Make themselves like hags.
Do you hear “Trick or Treat”?
This is fete of masks.

(перевод)
Хочешь быть сегодня духом?
Хэллоуин ведь наступил.
Пыль повсюду вьется пухом,
Праздник в гости пригласил.

Дети ждут подарки, сласти,
Их костюмы — Божий страх.
«Деньги, жизнь» — знакома фраза?
Праздник масок на глазах.

Guys, this last October night
Makes the things so strange but bright.
Happy Halloween, my dears.
Love you, friends. So, buddies, cheers!

(перевод)
Ребята, это последняя октябрьская ночь
Делает вещи такими странными, но яркими.
Счастливого Хэллоуина, мои дорогие.
Люблю вас, друзья. Итак, друзья, ура!

Считалки для Хэллоуина ?

***
Ведьма мчится на метле,
Пляшут черти на столе
Бьётся страшно и чудно
Мышь летучая в окно,
Стонут призраки в трубе,
А водить сейчас тебе!

***
Привидение летает,
Жертву тихо выбирает:
«Раз – два – три – четыре – пять,
Выходи со мной летать!»

***
Сила злая, ты не злись,
Не дурачься, не дерись,
Мы с тобой дружить не будем,
Не нужна ты добрым людям!

***
Маски наши — лишь игра,
Нам дурачиться пора,
Попугать и посмеяться,
Силе темной не сдаваться!

***
Выходи к нам, друг, играть,
Будем бегать, догонять,
Чтобы страшно стало всем,
Разойдемся мы совсем!

***
Становится в доме темней и темней:
Вот время кошмаров и жутких теней.
К нам Призрак прокрался среди темноты.
Но кто этот Призрак? Конечно же, ТЫ!

***
Чёрный дом, чёрный дом,
Привиденья стонут в нём.
Кандалами все гремят,
Напугать тебя хотят.
Не боишься заходить?
Что ж, тогда тебе водить!

***
Я считаю вампирят.
Вампирята, встаньте в ряд!
Раз – два – три – четыре – пять.
Ой, боюсь я вас считать!
Пять – четыре – три – два – раз!
Будешь ты водить сейчас!

Стихи — Хэллоуин

Ничтожней червя Разум мой,
Грызёт, затихнув где-то в голове,
Смерть явилась за мной,
Я видел её лежащей в траве.

Я был распят тогда во сне,
Толпою палачей Жрецов Святых
И был сожжен, но не в огне —
В пожаре зависти людей других.

И вот теперь я вновь иду,
По острию кривых шипов Судьбы.
Я растворяюсь вновь в Бреду —
Но осознал Творец моей мольбы.

Автор: Marhan_Guru

Хэллоуинская колыбельная ?

Спят усталые игрушки
Бабки-Ёжки, их избушки.
Вурдалаки, крокодилы,
и ужасные гориллы.

Злой колдун в могиле спит,
Бабка-смерть с косой храпит.
Спят зубастые медведи,
Дрыхнет даже Крюгер Фреди.

Леший спит в лесу густом,
Дохлый ежик под кустом.
Ведьмы спят и ведьмаки,
Водяной на дне реки.

Постелили себе стружки,
Сумасшедшие старушки.
Приведенья уж не бродят,
И вампиры в склепы входят,

Уж в засадах не сидят,
По ночам не ждут ребят.
Дремлют черти на посту,
И вороны на кусту.

Глаз открыть боится мышь,
Засыпай и ты малыш.

Песни на Хэллоуин на английском и на русском

Еще можно рассмотреть некоторые песенки, которые можно разучить с детками и спеть на празднике. Они, как правило, все забавные и веселые, но текст у них достаточно страшный по смыслу. И все равно петь под задорную мелодию их интересно. Пару видео можно посмотреть здесь, как на русском, так и на английском языках. Найти было достаточно сложно, так как некоторые взрослые уж очень постарались навести ужас и сделать совсем неприглядные видео для деток. Но вот два нашла для вас с интересными песенками.



И песенки для детей на русском языке:



Вот такие замечательные страшные и не очень стихи получились. Желаю вам отлично провести время и отпугнуть всякую нечисть громким смехом и бесстрашием добрых сердцец. Ведь добро всегда побеждает зло!

Хэллоуиновский вечерок ?

***
Хэллоуиновский вечерок наступил,
Ты уже придумал в кого нарядишься?
И куда отправишься на часок?
С кем энергией новою зарядишься!

***
Пусть ужасного в жизни не будет у нас,
Только весело время проходит отныне!
И поддержка друзей ощутима во всём,
Будем счастливы мы и взаимно любимы!

***
Чужие праздники приходят
И вот пришёл ещё один;
Почти что свой уже в народе
Чужой пришелец — Хэллоуин.

***
Мы любим тыквой наряжаться,
Однако здесь — пустой пиар,
Ведь в жизни ни к чему пытаться
Нам снова вызывать кошмар.

***
Есть повод всем повеселиться
И сделать это от души,
А после этого приятно
Часочек провести в тиши.

***
Нечистой силе тоже можно
Добро от сердца сотворить,
Но нужно очень осторожно
С ней в параллельном мире жить.

***
Неважно, ведьма с зарубежья
Или давно родной Кощей —
Обоим можно угощенье
Поставить в виде русских щей.

***
И хоть пришёл недавно праздник
И он нам всё ещё чужой,
Пускай у нас любой проказник
Его отпразднует с душой.

Это – Хэллоуин!

***
Это – Хэллоуин! Это – Хэллоуин!
Особенный день – этой ночью.
Становится скрытое видимым,
Много нечисти? Точно.

***
Скелеты, призраки и вампиры,
Злобные гоблины на дуэлях,
Оборотни, покинувшие могилы
Ведьмы на их волшебных метлах.

***
В страшных масках и костюмах
Мы на улицы выходим.
Стучимся к людям удивленным,
Сегодня праздник наш – Хэллоуин!

***
Удался сегодня праздник —
Нечисть вся, как на подбор!
Всем желаю жизни разной,
Что и было до сих пор!