Как выглядят русские имена женщин и мужчин в английском языке. Правила транслитерации русских имен, фамилий и правописание имен для загранпаспорта ?
Таблица транслитерации
Мужские имена
| Русское имя | Русское имя на английском | Уменьшительное имя | Уменьшительное имя на английском |
| Александр | Aleksandr, Alexander | Саша | Sasha |
| Алексей | Aleksey, Alexey | Алёша | Alyosha |
| Анатолий | Anatoly, Anatoliy | Толя | Tolya |
| Андрей | Andrey, Andrei | Андрюша | Andryusha |
| Антон | Anton | ||
| Артём | Artem, Artyom | Тёма | Tyoma |
| Борис | Boris | Боря | Borya |
| Вадим | Vadim | Вадик | Vadik |
| Валентин | Valentin | Валя | Valya |
| Василий | Vasily, Vasiliy | Вася | Vasya |
| Виктор | Viktor, Victor | Витя | Vitya |
| Владимир | Vladimir | Вова, Володя | Vova, Volodya |
| Георгий | Georgy, Georgiy | ||
| Денис | Denis | Ден | Den |
| Дмитрий | Dmitry, Dmitriy | Дима | Dima |
| Евгений | Yevgeny, Yevgeniy | Женя | Zhenya |
| Егор | Yegor, Egor | Гоша | Gosha |
| Иван | Ivan | Ваня | Vanya |
| Игорь | Igor | ||
| Илья | Ilya, Ilia | Илюша | Ilyusha |
| Кирилл | Kirill | ||
| Леонид | Leonid | Лёня | Lyonya |
| Максим | Maksim, Maxim | Макс | Max |
| Михаил | Mikhail | Миша | Misha |
| Никита | Nikita | ||
| Николай | Nikolay, Nikolai | Коля | Kolya |
| Олег | Oleg | ||
| Павел | Pavel | Паша | Pasha |
| Пётр | Pyotr, Petr | Петя | Petya |
| Роман | Roman | Рома | Roma |
| Руслан | Ruslan | ||
| Сергей | Sergey, Sergei | Серёжа | Seryozha |
| Степан | Stepan | Стёпа | Styopa |
| Тимур | Timur, Timour | ||
| Фёдор | Fedor, Fyodor | Федя | Fedya |
| Эдуард | Eduard, Edward | Эдик | Edik |
| Юрий | Yuri, Yuriy, Yury | Юра | Yura |
Женские имена
| Русское имя | Русское имя на английском | Уменьшительное имя | Уменьшительное имя на английском |
| Александра | Aleksandra, Alexandra | Саша | Sasha |
| Алиса | Alisa | ||
| Алла | Alla | ||
| Анастасия | Anastasia, Anastasiya | Настя | Nastya |
| Анна | Anna | Аня | Anya |
| Антонина | Antonina | Тоня | Tonya |
| Валентина | Valentina | Валя | Valya |
| Валерия | Valeria, Valeriya | Лера | Lera |
| Вера | Vera | ||
| Виктория | Viktoria, Viktoriya, Victoria | Вика | Vika |
| Галина | Galina | Галя | Galya |
| Дарья | Darya, Daria | Даша | Dasha |
| Евгения | Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia | Женя | Zhenya |
| Екатерина | Yekaterina, Ekaterina | Катя | Katya |
| Елена | Yelena, Elena | Лена | Lena |
| Жанна | Zhanna | ||
| Ирина | Irina | Ира | Ira |
| Ксения | Ksenia, Kseniya | Ксюша | Ksyusha |
| Лариса | Larisa | Лора | Lora |
| Любовь | Lyubov, Liubov | Люба | Lyuba |
| Людмила | Lyudmila, Liudmila | Люда | Lyuda |
| Марина | Marina | ||
| Мария | Maria, Mariya | Маша | Masha |
| Надежда | Nadezhda | Надя | Nadya |
| Наталья, Наталия | Natalya, Natalia, Nataliya | Наташа | Natasha |
| Ольга | Olga | Оля | Olya |
| Полина | Polina | Поля | Polya |
| Светлана | Svetlana | Света | Sveta |
| Софья, София | Sofya, Sofia | Соня | Sonya |
| Татьяна | Tatyana, Tatiana | Таня | Tanya |
| Юлия | Yulia, Yuliya | Юля | Yulya |
| Яна | Yana |
Предложения со словом «Валентина»
| Валентина прочла письмо, которое передала ей доктор Лайнберри. | Valentine read the letter that Dr. Lineberry had given her. |
| Валентина слыхала тихое похрапывание Якта из их общей спальни. | She could hear Jakt’s soft snoring inside their compartment. |
| Любимые праздники Рождество, День Святого Валентина, День Матери, День смеха, Пасха, день отца и Хэллоуин. | Their favourite holidays are Christmas, St. Valentine’s Day, Mother’s Day, April Fool’s Day, Easter, Father’s Day and Halloween. |
| 14 февраля — день святого Валентина . | February 14 is St. Valentine’s Day. |
| Среди них День святого Валентина , День святого Патрика , День Матери , Канун дня всех святых . | Among these are Valentine’s Day, St Patrick’s Day, Mother’s Day and Halloween. |
| Сре — ди них День святого Валентина , День святого Патрика , День Ма — тери , Канун дня всех святых. | Among these are Valentine’s Day, St. Patrick’s Day, Mother’s Day and Halloween. |
| День Святого Валентина наступает 14 февраля. | St Valentine’s Day comes on February 14. |
| Ночью перед казнью он написал дочери тюремщика прощальное письмо, подписав его: От твоего Валентина. | The night before he was executed, he wrote the jailer’s daughter a farewell letter signing it, From Your Valentine. |
| Сегодня День Св. Валентина — это день влюбленных. | St. Valentine’s Day is now a day for sweethearts. |
| Валентина, писавшего записки из тюрьмы. | Valentine wrote from jail. |
| Банки и офисы не закрываются, но это счастливый маленький праздник в честь святого Валентина,- покровителя влюбленных. | Banks and offices do not close, but it is a happy little festival in honour of St Valentine, patron of sweethearts and lovers. |
| Вот некоторые из традиционных праздников, которые они празднуют: 1 января — Новый год, 14 ферваля — День Святого Валентина, март или апрель — Пасха, 31 октября — Хэллоуин, 5 ноября — Ночь Гая Фокса, 25 декабря — Рождествo. | Here are some of the traditional holidays they celebrate: 1 January — New Year`s Day, 14 February — St. Valentine`s Day, March or April — Easter Festival, 31 October — Halloween, 5 November — Guy Fawkes` Night, 25 December — Christmas Festival. |
| На День Святого Валентина люди посылают специальные Валентинки тем людям, которых они любят. | On St Valentine`s Day people send a special valentine to those who they love. |
| Хотя многие россияне отмечают мировые праздники, такие как День Святого Валентина, 1 Апреля, Хэллоуин и другие, существует ряд чисто русских национальных праздников, которые празднуются только в России. | Even though many Russians celebrate world holidays, such as St. Valentine’s Day, April Fools, Halloween and others, there are a number of purely Russian national holidays, which are celebrated only in Russia. |
| Валентина и Хэллоуин. | Valentine, and Halloween. |
| Я должна работать на танцы в доме престарелых ко дню святого Валентина. | I’ve got to work At this senior center valentine’s day dance thing. |
| Похоже, Сплетница только что получила первый подарок ко дню Валентина. | Looks like Gossip Girl just got her first Valentine’s Day gift. |
| Валентина представила, что именно таким вот образом древние пророки и мистики слыхали глас Господен. | As Valentine had always imagined that ancient prophets and mystics heard the voice of God. |
| Нора послала мне сообщение с пожеланием на День Валентина. | Nora sent me a text with a request for Valentine’s Day. |
| После введения мелких поправок Валентина Виггин еще раз прочитала свое эссе. | Valentine Wiggin read over her essay, making a few corrections here and there. |
| Ко дню Святого Валентина у нас комплексное меню, бифштекс, рыба и курица закончились. | It’s a prix-fixe menu for Valentine’s Day, and we’re already out of steak, fish and chicken. |
| Джослин сказала мне, что тебя похитила Доротея Роллинс, маг под контролем Валентина. | Jocelyn tells me you were abducted by Dorothea Rollins, a warlock under Valentine’s control. |
| Валентина никак не выдавала собственных взглядов, но верила, будто Эндер узнал правду. | Valentine kept her own opinion to herself, but she doubted that Ender’s guess was right. |
| Я пропустил День Святого Валентина, так что приглашаю Бриджит на ужин вечером в этот день. | I missed Valentine’s Day so I’m taking Bridget for a Valentine’s dinner. |
| Отсюда традиция дарить сердца в день Святого Валентина. | Hence the custom of giving hearts on Valentine’s Day. |
| Валентина мы создали идеальный подарок для близкого человека или просто для Вас, чтобы поднять настроение в серый дождливый день. | The classic aussieBum red and white colours with a silky smooth finish. |
| В прошлом году, Чак и я отмечали день Святого Валентина организовывая нашу собственную вакханалию. | Last year, Chuck and I honored Valentine’s Day by staging our very own bacchanal. |
| Но в декабре я забыл заплатить за кабельное… поэтому нам его подключили только ко Дню Святого Валентина. | But last December I forgot to pay our cable bill so we didn’t have internet or cable until Valentine’s Day. |
| Template Prestashop Специальный Валентина Шаблон + модули для Prestashop… | Template prestashop Special Valentine Template + modules for PrestaShop 1.2.5 Use a design for any… |
| День святого Валентина, как Супер Кубок драмы, Дженна. | Valentine’s day is like the Super Bowl of drama, Jenna. |
| Но в декабре я забыл заплатить за кабельное… поэтому нам его подключили только ко Дню Святого Валентина. | But last December I forgot to pay our cable bill so we didn’t have internet or cable until Valentine’s Day. |
| День Святого Валентина такой праздник, который взял на Себя наши земли молнии. | Valentine’s Day is such a feast, which took up our ground lightning. |
| День Святого Валентина не за горами, а я до сих пор не знаю, что ей подарить. | Valentine’s Day is close, and I still don’t know what to give to her. |
| Так что можешь орать, швырять вещи посылать меня к черту, потому что я не Пабло и не Валентина. | So, you can yell and throw things and tell me to go to hell because I’m not Pablo or Valentina. |
| Валентина Терешкова, первая советская женщина-космонавт и первая женщина, попавшая в космическое пространство, недавно отпраздновала свое семидесятилетие. | Valentina Tereshkova, the first female Soviet cosmonaut — indeed, the first woman to go into space — recently celebrated her 70th birthday. |
| Шум, который он поднял на день святого Валентина, не идет на пользу связям с общественностью. | The big noise he made on St Valentine’s Day, that wasn’t very good for public relations. |
| Скажем, не позднее субботы наша милая Валентина станет баронессой дЭпинэ. | Saturday at the latest our little Valentine will be Baroness dEpinay. |
| Прости что я ушел пить с Карлом Роувом… на день святого Валентина. | I’m sorry I went drinking with Karl Rove… on Valentine’s day. |
| В зале горели только две маленькие лампы в кованых бра — одна над столиком Валентина, другая над нашим. | Of the smaller wrought-iron brackets on the wall only two were lighted-one near Valentin and another by us. |
| Почему бы не зависнуть тут, как минимум, до конца Дня Валентина. | Why not hang out here until at least after Valentine’s Day? |
| Выпей, Барруа, — сказала Валентина, — я по глазам вижу, что ты хочешь лимонаду. | Come, Barrois, said the young girl, take some of this lemonade; I see you are coveting a good draught of it. |
| Мне не приходится доставать для Норы подарок на День Святого Валентина, потому что каждый год Нора сообщает мне о своем желании. | I don’t have to get a Valentine’s Day present for Nora, because every year, Nora sends me a request. |
| Кто осыпает тебя подарками На День Валентина? | Who is showering you with gifts on Valentine’s Day? |
| В Париже покоится Валентина, и расстаться с Парижем — значит вторично потерять ее. | Valentine reposes within the walls of Paris, and to leave Paris is like losing her a second time. |
| Кристофер не станет губить твою репутацию среди людей твоего круга, если ты сама не будешь молить его об этом, Валентина! | Christopher wouldn’t ruin you amongst your own people, not if you begged to be ruined, Valentine. |
| На самом деле, я не хотела в этот день Валентина доверять свое счастье парню. | In fact, I want this Valentine’s day to not be about relying on a guy for happiness. |
| Валентина схватила графа за руку. | Valentine seized the count’s hand. |
| День святого Валентина с моей с моей бывшей подружкой. | Valentine Day with my girl… With my ex-girlfriend. |
| Однажды, в День святого Валентина, он пригласил девушку в их любимый ресторан. | One Valentine’s Day, Tolland took her to her favorite restaurant. |
| В день святого Валентина И в Страстную пятницу. | For Valentine’s Day and Good Friday |
| Мой идеальный день святого Валентина? | My perfect Valentine’s day? |
| Получи, День Святого Валентина! | Suck it, Valentine’s Day! |
| С Днём Святого Валентина, малышка. | Happy Valentine’s day, baby. |
| У неё есть планы на день Святого Валентина. | She has Valentine’s Day plans. |
| Это песни ко дню Святого Валентина. | It’s a Valentine’s Day theme. They’re playing love songs. |
| С Днем святого Валентина, малыш. | Happy Valentine’s Day, sweetie. |
| В День Святого Валентина или в их день рождения. | Valentine’s day or their birthday. |
| Каждый день — это День Святого Валентина. (Смеются). | Every day is Valentine’s Day. |
| Вот же выдался День Святого Валентина. | Oh, some Valentine’s Day. |
| С днем святого Валентина, детка! | Happy, Valentine’s Day, sweetie. |
| Другие результаты |
Значение имени Валентина для девочки
Девочки с именем Валентина растут радостными и добрыми. Они приветливые и улыбчивые детки. Валя обычно хорошо воспитанная девочка и всячески старается это показать. Она любит помогать окружающим и эту ее внутреннюю потребность она сохраняет до самой старости. У Валентины много друзей и она легко находит общий язык со сверстниками.
Учится Валя достаточно хорошо. Она не хватает звезды с небес в учебе, но свои оценки зарабатывает честно. Вале больше нравятся гуманитарные науки, а особенно литература и рисование. У девочки достаточно хорошие творческие способности. Если ей помочь в их развитие, то можно получить незаурядную личность. Она с радостью будет посещать различные кружки и секции.
Здоровье Валентины можно назвать крепким. Девочка обладает хорошей выносливостью и высоким энергетическим потенциалом. Из-за хорошего природного здоровья Валя часто совершенно не следит за ним. Слабым местом здоровья Валентины можно назвать почки и кишечник. Обладательнице этого имени нужно проявить особое внимание к здоровью в подростковом возрасте.
Поздравление с Днем святого Валентина для мамы на английском языке с переводом
Mom, I’ve got many friends
Of each and every kind,
But a better friend than my mother
I’ll never find!
Mommy, I love you!
Мама, у меня много друзей
Все очень разные,
Но лучшего друга, чем моя мама,
Мне никогда не найти!
Мамочка, я тебя люблю!
***
One, one, one,
I love the sun.
Two, two, two,
I love my Mummy too!
Three, three, three,
My Mummy loves me.
Four, four, four,
I love her more and more.
1, 1, 1,
Я люблю солнышко.
2, 2, 2,
Я также люблю мою маму!
3, 3, 3,
Моя мама любит меня.
4, 4, 4,
Я люблю ее все больше и больше.
Поздравление с Днем святого Валентина для папы на английском языке с переводом
Автор: Джоана Фач
Daddy, you are my favorite man!
And I sure want you to know,
I’ll always respect and love you, Daddy,
No matter how big I grow!
Папочка, ты мой любимый человек!
И точно хочу, чтобы ты знал,
Я всегда буду тебя уважать и любить, папа,
Даже когда я буду большим!
Правила транслитерации имен
При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:
— Буква Ь при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:
Илья — Ilya
Игорь — Igor
Ольга — Olga
Любовь — Lubov
— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:
Быстров — Bystrov
Николай— Nikolay
Майоров — Mayorov
Майя — Maya
— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:
Белый — Bely
Корецкий – Koretsky
Высоцкий — Vysotsky
— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:
Ахматова — Akhmatova
Харитонов — Kharitonov
Захар – Zakhar
— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:
Ксения — Ksenia
Александр — Aleksandr
— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта:
Елена — Elena или Yelena.
— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:
Фёдор – Fyodor
Пётр — Pyotr
— Окончание «-ия» можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, Y обычно не пишут:
Мария — Maria
Валерия — Valeria
Уменьшительно ласкательные имена
Валентинка, Валечка, Валенька, Валёна, Валюня.
Поздравление с Днем святого Валентина для друга или подруги на английском языке с переводом
You’re a special friend of mine,
Please be my Valentine.
Ты мой особенный друг,
Пожалуйста, будь моим Валентином.
***
I’m sending this valentine today
With the message “I love you,”
Hoping that you love me, too.
Я отправляю эту валентинку сегодня
Со словами “Я тебя люблю”,
Надеясь, что и ты любишь меня.
Имя Валентина на английском языке
В английском языке имя Валентина пишется как Valentina, что полностью совпадает с транслитерацией имени.
Имя Валентина для загранпаспорта — VALENTINA.
Как сделать валентинку на 14 февраля своими руками?
Если вы хотите ещё больше впечатлить вашу вторую половинку, сделайте валентинку своими руками. Это вовсе не сложно, а чувства, вложенные в создание открытки, согреют теплом любви любимого вами человека
Вырежьте сердечко, украсьте его узорами при помощи фигурных ножниц, задекорируйте стразами, ленточками, тесьмой или бусинами. На обратной стороне напишите стихи.
Другие варианты создания поздравительных открыток на день святого Валентина смотрите на видео:
Источники:
https://www.tania-soleil.com/pozdravleniia-s-dnyom-sviatogo-valentina-na-angliiskom/
http://forum.englishgu.ru/viewtopic.php?f=16&t=226
https://komuchtopodarit.ru/svoimirukami/valentinki-na-anglijskom.html
Поздравление с Днем святого Валентина для учителя или воспитателя на английском языке с переводом
Возможно любое обращение: Dear Teacher, Dear Mommy, Dear Grandma …
I give this heart to you,
And want to tell you —
I love you!
Я даю Вам это сердечко,
И хочу сказать —
Я Вас люблю!
Тайна имени Валентина
Тайной Валентины можно назвать ее взбалмошность. Она легко может выплескивать негативные эмоции в неуместном месте. Это часто ставит в тупик окружающих, но Валентина абсолютно по этому поводу не жалеет. Ее эмоциональность может навредить ей в жизни и ей стоит быть аккуратней.
Планета — Венера.
Знак зодиака — Рыбы.
Тотемное животное — Стерлядка.
Цвет имени — Морской волны.
Дерево — Ива.
Растение — Незабудка.
Камень — Жемчуг.
