Как переводиться на английский — международный женский день, как поздравить женщин и девушек с 8 марта, примеры поздравлений.
About the festival / О празднике
| Every year on March 8th, International Women’s Day is celebrated by millions of women throughout the world. This is a solidarity day of all women who struggled for equality of rights and emancipation. The holiday is an opportunity to remember the struggles of women throughout history as well as the achievements they have made. During the 8th of March different events are held (such as concerts and demonstrations). The events cover women’s achievements as well as the problems that women face. | Ежегодно день 8 марта отмечают миллионы женщин во всем мире. Это день солидарности женщин в борьбе за равенство прав и эмансипацию. Праздник напоминает о том, какие трудности переживали женщины в ходе мировой истории и каких высот они достигли за это время. В день 8 марта проводятся различные мероприятия (концерты, демонстрации). Эти события освещают как достижения, так и проблемы женщин. |
| International Women’s Day originated at an international congress in 1910 in Copenhagen, Denmark. This congress was attended by women from 17 different countries. At that congress, a woman from Germany named Clara Zetkin suggested setting a special date to celebrate each year as an international women’s day. That day women would have an opportunity to hold special events and demonstrations in order to attract public’s attention to their problems. | Международный Женский День берет начало на международном конгрессе в 1910 году в Копенгагене, Дания. Его посетили женщины из 17 разных стран. На конгрессе, немка Клара Цеткин предложила учредить ежегодный Международный Женский День. Тогда женщины могли бы устраивать специальные мероприятия и демонстрации, чтобы привлечь внимание общественности к своим проблемам. |
| It was proposed to set the date on the 8th of March because it was an anniversary of the famous protest of textile and garment workers in 1857 in New York City. Women lived in crowded tenement houses and worked for 16 hours a day. They protested against the terrible working conditions and required a wage raise. This story pushed many women to begin to struggle for their political rights, the right to vote and improvement of working conditions. | Датой был предложен день 8 марта, так как в этот день была годовщина известного протеста работниц текстильной промышленности и фабрик по пошиву одежды в 1857 году в Нью-Йорке. Женщины жили в переполненных домах, работали по 16 часов в сутки. Тогда они требовали изменения невыносимых условий труда и повышения заработной платы. Эта история подтолкнула многих женщин начать борьбу за свои политические права, право голоса и улучшение условий труда. |
| March 8th has become a truly international holiday in 1977. That year the United Nations General Assembly passed a resolution inviting every country to set the 8th of March as a United Nations Day for Women’s Rights and International Peace. | Поистине международным праздником 8 марта стал в 1977 году. Тогда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию, в которой предложила всем странам провозгласить 8 марта Днем Организации Объединенных Наций по правам женщин и международного мира. |
| Nowadays the International Women’s Day is celebrated all over the world but not only on the 8th of March. Also, the content of the celebration varies a lot. In many countries, for example in Russia, this holiday is celebrated as much as Mother’s Day (which is celebrated in May in Europe and the USA). Women receive flowers, gifts and cards from their families. Thanks to this holiday a great deal has already been accomplished to help women in the world. But we still have a lot of work to do. Now congratulate your mothers, grandmothers, wives and sisters with that day and give them all your best wishes and love! | В наше время Международный Женский День отмечают во всем мире, правда, не обязательно 8 марта. Отличается и содержание праздника тоже отличается. Во многих странах, например в России, праздник 8 марта отмечают не меньше, чем День Матери (отмечается в мае в Европе и США). Женщины принимают цветы, подарки и открытки от своих семей. Благодаря этому дню многое было сделано, чтобы помочь женщинам во всем мире. Но многое еще предстоит сделать. Поздравьте своих мам, бабушек, жен и сестер с праздником и подарите им свою любовь и наилучшие пожелания! |
Международный женский день
-
International Women’s Day
noun
Так, вчера мы провели семинар по случаю Международного женского дня, основной темой которого стала гендерная проблематика и разоружение.
Indeed, yesterday we held our International Women’s Day seminar, the focus of which was gender and disarmament.
Как поздравить с 8 Марта (Международным женским днём) на английском языке
Структура поздравления
| Dear… (подставляете имя или просто mum, grandma, granny – ласковое обращение к бабушке) |
| You are … wonderful, beautiful, special, the best и т.д. |
| You make me… (ты делаешь меня) и далее подставляете любое прилагательное, например, happy, strong, feel loved и т.д. Или просто стих-поздравление с Днём 8 марта на английском, например, |
| Everyday remind yourself that you are the best! |
| Happy International Women’s Day Women’s day! |
Готовые поздравления на английском
Несколько вариантов поздравления с 8 марта на английском для мам:
- Dear Mom, you will always and forever be the first woman I have ever loved this much… Happy Women’s Day!
- Thanks for always being there! Happy Women’s Day!
- You are my first friend and the best Mom in the world! Love you, mom! Happy Women’s Day!
Конечно же, несколько вариантов поздравительных открыток для любимых женщин:
- Happy Women’s Day! Thanks for always being there!
- In every moment I spend with you, it becomes magic in my life. Thanks for making our house the loveliest place to be in on the planet earth! Happy Women’s Day!
- Happy Women’s Day, My Darling! Feel special, unique and on top of the world! It’s your day!
Вот несколько красивых поздравлений на английском для близких подруг и сестер с Международным женским днем:
- My dear friend! Today is yours, and so is ever other day. Be happy, live your life fully, do whatever you want and may all you dreams come true! Happy Women’s Day!
- Every woman deserves a man who looks at her every day like it’s the first time he saw her.
- May your sunny and enthusiastic spirit be with you always! Happy Women’s Day!
Источники:
http://www.englishgrad.ru/node/505
https://preply.com/blog/2015/03/05/krasivye-pozdravleniya-s-8-marta-na-anglijskom-yazyke/
Оценка статьи:
(
1
votes, average:
5,00
out of 5)
Загрузка…
Международный женский день на английском — как пишется и переводиться? Ссылка на основную публикацию
Варианты переводов
Международный Женский День {мужской род}
volume_up
Международный Женский День
Vocabulary / Словарь
|
|
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Примеры использования
русские примеры использования для «Международный Женский День»
Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание.
RussianМеждународный Женский День
International Women’s Day
Международный женский день
Международный женский день празднуют 8 марта во многих странах мира. Этот праздник стал частью культуры стран Восточной Европы, а также стран бывшего СССР. Исторически этот праздник начинался как политическое событие, выражавшее борьбу за экономические, политические и социальные права женщин. Но сегодня во многих странах люди отмечают 8 марта как праздник уважения, признания и любви к женщинам.
История
Международный женский день впервые появился в ходе рабочего движения за права трудящихся в начале 20 века в Северной Америке и Европе.
Первый национальный Женский день был отмечен 28 февраля 1909 года в США. В августе 1910 года на Международной женской конференции немецкая социалистка Луиза Зитц и коммунистка Клара Цеткин предложили учредить Международный женский день в качестве ежегодного праздника. Делегаты конференции (100 женщин из 17 стран) поддержали это предложение. И 18 марта 1911 года Международный женский день был отпразднован первый раз. В праздновании приняли участие более миллиона людей в Австрии, Дании, Германии и Швейцарии. Женщины выступали с требованиями равных прав с мужчинами и права голосовать. А американцы продолжают отмечать Национальный женский день в последнее воскресенье февраля.
В 1913 году женщины России отметили свой первый Международный женский день в последнее воскресенье февраля. После Октябрьской революции Женский день был учрежден в качестве официального праздника в Советском Союзе, но оставался рабочим днем до 1965 года.
Этот праздник также отмечали в других социалистических странах, например в Китае с 1922 года. Испанские коммунисты отмечали этот праздник с 1936 года.
В 1975 году, который был объявлен «Годом женщин всего мира», ООН официально утвердила Международный женский день и начала его субсидировать.
На Западе Международный женский день был впервые отмечен в качестве общественного события после 1977 года, когда Генеральная ассамблея ООН объявила 8 марта «Днем борьбы за права женщин и мир во всем мире».Съезд профсоюзных организаций Британии 2005 года одобрил резолюцию, призывающую отмечать Международный женский день в Великобритании как национальный праздник.
Международный женский день в современной культуре
Международный женский день — это официальный праздник во многих странах мира. В некоторых странах он не является национальным праздником, но широко отмечается.
Со временем смысл этого праздника изменился, потерял свою политическую окраску и стал просто праздником женщин. В этот день мужчины поздравляют женщин — матерей, жен, подруг, дочерей, коллег и т.д. — и дарят им цветы и небольшие подарки. В некоторых странах этот праздник также является эквивалентом Дня матери, и дети дарят небольшие подарки своим мамам и бабушкам. А школьники дарят подарки учителям.
Проблемы женщин в современном мире
Но во многих странах мира жизнь женщин далека от идеала. Обратите внимание на следующие факты и цифры.
Сегодня во всем мире:
- До 50% изнасилований совершаются по отношению к девочкам в возрасте до 16 лет.
- По всему миру 603 миллионов женщин живут в странах, где домашнее насилие до сих пор не считается преступлением.
- До 70% женщин в мире сообщают о том, что они испытали в своей жизни физическое и/или сексуальное насилие.
- Свыше 60 миллионов девушек по всему миру выдают замуж в раннем возрасте, до 18 лет.
Перед лицом столь ужасной ситуации международное сообщество считает своим долгом изменить положение женщин.
Источники:
http://www.un.org/en/events/womensday/
http://www.un.org/en/events/womensday/
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Women%27s_Day
http://www.internationalwomensday.com/
