Дом праздника, Песни-переделки
Стихи на Хэллоуин (Halloween) на английском с переводом
Так как праздник Хэллоуин пришел к нам из Америки, то очень много стихов существует на английском языке. Заучивайте и рассказывайте друзьям. После каждого стиха, для удобства размещен перевод, чтобы детки могли понять о чем идет речь.
Видя тыкву, где бы то ни было, сразу возникает ассоциация с праздником Хэллоуин
Halloween will come tonight:
Don’t be frightened — it’s all right
To see witches in the air —
They wish luck and do not scare!
(перевод)
Хэллоуин придет сегодня вечером:
Не бойтесь — все в порядке
Чтобы увидеть ведьм в воздухе —
Они желают удачи и не пугают!
It’s Halloween! It’s Halloween!
The moon is full and bright.
And we shall see what can’t be seen
On any other night: Sceletons and ghosts and ghouls,
Grinning goblins fighting duels,
Werewolves rising from there tombs,
Witcjes on their magic brooms.
In masks and gouns we hount the street
And knock on doors for trick or treat.
Tonight we are the king and queen,
For oh tonight it’s Halloween!
(перевод)
Это же Хэллоуин! Это же Хэллоуин!
Луна полная и яркая.
И мы увидим то, что нельзя увидеть
В любую другую ночь: скелеты, призраки и упыри,
Ухмыляющиеся гоблины дерутся на дуэлях,
Оборотни поднимаются оттуда гробницы,
Ведьмаки на своих волшебных метлах.
В масках и гунах мы бродим по улицам
И стучать в двери для трюк или лечения.
Сегодня мы король и королева,
О, Сегодня вечером это Хэллоуин!
Ghosts to the left,
Ghouls to the right;
Witches above…
It’s Halloween night!
(перевод)
Призраки слева,
Упыри справа;
Ведьмы сверху…
Это ночь Хэллоуина!
When witches go riding
And black cats are seen,
The moon laughs and whispers
It’s near Halloween!
(перевод)
Когда ведьмы едут верхом
И черные кошки видны,
Луна смеется и шепчет
Это почти Хэллоуин!
Walking up the garden path,
I spy a yummy sweet,
Halloween is here again,
Knock, knock – trick or treat?
(перевод)
Иду по дорожке укромной сквозь сад,
Где угощенья и сласти лежат?
Снова Хэллоуин, нам на радость
Тук-тук, «Сладость или гадость?»
Tonight is the night
When dead leaves fly
Like witches on switches
Across the sky,
When elf and sprite
Flit through the night
On a moony sheen.
(перевод)
Сегодня та самая ночь
Когда мертвые листья летят
Как ведьмы на метлах
По небу,
Когда эльф и фея
Порхают всю ночь
В лунном сиянии
It’s time to wrap things up.
Take your pumpkin and stand up!
Get lots of treats tonight.
May you have a crazy night.
Try not to commit today a crime,
Wishing you a smashing time!
Happy Halloween, my brightest sun,
Have today lots of spooky fun!
(перевод)
Пора заканчивать с этим.
Возьми свою тыкву и встань!
Получите много удовольствий сегодня вечером.
Пусть у вас будет сумасшедшая ночь.
Постарайтесь сегодня не совершить преступление,
Желаю вам разгромное время!
Счастливого Хэллоуина, мое самое яркое солнце,
Сегодня много жуткого веселья!
Dress up as Dracula or a dark queen,
Spend a good time on Halloween.
Try to be as mad as a March hare
And get at this day the lion’s share.
Try this day to trick — or-treat.
Drink cocktails, eat fried meat.
Confronting the power of death
Remember the dead — it’s wealth.
(перевод)
Одеваются как Дракула или темная королева,
Проведите хорошее время на Хэллоуин.
Постарайся быть таким же безумным, как мартовский заяц
И получают в этот день львиную долю.
Попробуйте в этот день обмануть или угостить.
Пейте коктейли, ешьте жареное мясо.
Противостояние силе смерти
Помни о мертвых-это богатство.
Halloween has come. We love
Those witches that above
Are flying here in the air.
But we don’t care of them. Do not care!
(перевод)
Хэллоуин пришел, и ведьмы скачут.
И метлу уже не прячут.
Ну, а все лишь привиденья
Нам поднимут настроенье!
Halloween will come tonight:
Don’t be frightened — it’s all right
To see witches in the air —
They wish luck and do not scare!
(перевод)
Хэллоуин придет сегодня вечером:
Не бойтесь — все в порядке
Чтобы увидеть ведьм в воздухе —
Они желают удачи и не пугают!
Halloween has come. We love
Those witches that above
Are flying here in the air.
But we don’t care of them. Do not care!
(перевод)
Наступил Хэллоуин.
Мы любим тех ведьм,
что выше летят здесь в воздухе.
Но мы не заботимся о них. Не волнуйтесь!
Would you like to be a ghost?
Halloween has come.
There is everywhere dust,
Let have joy till dawn.
Children wait for gifts and sweets,
Make themselves like hags.
Do you hear “Trick or Treat”?
This is fete of masks.
(перевод)
Хочешь быть сегодня духом?
Хэллоуин ведь наступил.
Пыль повсюду вьется пухом,
Праздник в гости пригласил.
Дети ждут подарки, сласти,
Их костюмы — Божий страх.
«Деньги, жизнь» — знакома фраза?
Праздник масок на глазах.
Guys, this last October night
Makes the things so strange but bright.
Happy Halloween, my dears.
Love you, friends. So, buddies, cheers!
(перевод)
Ребята, это последняя октябрьская ночь
Делает вещи такими странными, но яркими.
Счастливого Хэллоуина, мои дорогие.
Люблю вас, друзья. Итак, друзья, ура!
Хэллоуин — история праздника
Друиды – это священники кельтских народов. Они верили, что 31 октября в последний день уходящего года по кельтскому календарю все мёртвые души собираются вместе, чтобы решить, что им делать дальше в следующем году.
Если говорить современным языком, то Начиналась зима, скотина закрывалась в сараях, запирались амбары с хозяйством, а люди собирались в своих домах и рассказывали страшные истории, про королей и их слуг из загробного мира.
Кельты верили, что когда человек умирает, то он отправляется в страну вечной молодости. У кельтов нет ни ада, ни рая. Не было у них и чертей, по приданию в мире мёртвых живут феи. Зима у кельтов продолжается до 1 мая.
Хэллоуин – это не религиозный праздник, это день в который снимались все барьеры между человеческим миром и миром мёртвых. Этот день не принадлежал ни к прошедшему, ни к будущему году, это был магический день и ведьмы сохранили этот праздник до сегодняшних дней.
В этот день многие потусторонние силы приходили в этот мир и бродили по земле. Живые могли говорить с ними, например, со своими умершими родственниками. Особенно активными в этот день были феи.
Но феи у кельтов считаются враждебными и опасными сущностями, потому что они очень обидчивы и мстительны. За обиду они могут увести человека в лес и оставить его там. Чтобы задобрить фей, для них на крыльце оставляли сладости и молоко.
Также на крыльце оставляли ужин для тех умерших, которые захотят в эту ночь навестить своих ещё живых родственников. В эту ночь необходимо погасить огонь в домашнем очаге, чтобы проводить старый год и затем зажечь новый огонь символ приходящего Нового года, новой жизни.
Этот новый огонь должен был принести в каждый дом друид. В этот день приносили жертву. Но в качестве жертвы было, как правило, уже старое или больное животное, которое всё равно бы не смогло пережить зиму и дожить до весны.
Таким образом, освобождалось место для молодых животных, которые должны были весной дать новое потомство. Некоторые археологические находки указывают на то, что в этот день были и человеческие жертвоприношения.
В канун Хэллоуина многие незамужние девушки гадают на суженого. В США и других странах организовывают специальные аттракционы — «комнаты страха». Также во многих городах устраивают тематические вечеринки и организовывают народные гуляния.
Короткие ( маленькие) стихи на Хэллоуин для детей
Короткие стихи на Хэллоуин очень удобны для «выклянчивания» угощений. Маленькие четверостишья можно повторять сколько угодно раз, пока тот у кого есть сладости не отдаст их, лишь бы больше не беспокоили. Все это происходит в веселой игровой форме.
Сегодня праздник — Хэллоуин,
Проказничать пора настала,
Маски-страшилки давай одевай,
И по дружбе друзей попугай.
С праздником Хэллоуина тебя поздравляю,
Разыграть на все сто друзей тебе желаю.
Ночь пускай сегодня будет бурной,
А веселье озорным и шумным.
Желаю вам вампиров не бояться,
И с ведьмой на углу не повстречаться,
Пусть вурдалаки вас не потревожат
И бесы не сидят в углу прихожей,
Пусть белый конь по комнате не скачет,
И белки не дают пинками сдачи,
И помните — вы вовсе не в аду,
А Хэллоуин — всего лишь раз в году!
Песни, пляски, маскарад,
Озорства большой заряд,
Шутки, шалость, радость, смех,
С праздником «ужасным» всех!
В эту жуткую страшную ночь
Мы прогоним всю нечисть прочь,
Мы оденем страшные маски,
Вы не думайте – это не сказки!
Чтобы нечисть прогнать в Хэллоуин —
Пусть весь мир станет целым одним!
Мы прогоним все зло в темноту,
И вернем в нашу жизнь красоту!
Пятница, тринадцать – это лишь цветочки.
Есть денек похлеще перед ноябрем.
Хэллоуин зовется, наступает ночью,
В тыквах полыхая жутким огоньком.
Осень – время урожая.
Тыква нынче удалась.
Очень яркая, большая,
Словно солнцем налилась.
Поздравляем всех сегодня
С праздником Хэллоуин.
Весело, легко, задорно
Мы сегодня потусим.
Поздравляю с Хэллоуином,
Кто в костюме бабуина,
Кто в костюме приведения,
Ночка будет — удивление!
Пожелаю не грустить
И мечту осуществить!
Духов чтоб не повстречали,
Ангелы чтоб охраняли!
Что за праздник Хэллоуин?
С ним поздравить вас хотим.
Наряжайтесь побыстрей
И пойдем встречать друзей.
Всех святых сегодня ждем
С тыквой их пугать пойдем!
Тыквы светятся различными огнями!
Паутина и гирлянды украшают дом…
Хэллоуин сегодня отмечаем с вами,
Страшные костюмы наблюдаем мы кругом.
Привидение летает,
Жертву тихо выбирает:
«Раз – два – три – четыре – пять,
Выходи со мной летать!»
Halloween
(Хэллоуин)
By Harry Behn
Tonight is the night (Сегодня ночь)
When dead leaves fly (Когда мертвые листья летают)
Like witches on switches (Как ведьмы на метлах)
Across the sky, (По небу,)
When elf and sprite (Когда эльфы и феи)
Flit through the night (Летают ночью)
On a moony sheen. (В лунном сиянии.)
Tonight is the night (Сегодня ночь)
When leaves make a sound (Когда листья звучат)
Like a gnome in his home (Как гном в своем доме)
Under the ground, (Под землей)
When spooks and trolls (Когда призраки и тролли)
Creep out of holes (Выползают из нор)
Mossy and green. (Мшистые и зеленые.)
Tonight is the night (Сегодня ночь)
When pumpkins stare (Когда тыквы глядят)
Through sheaves and leaves (Сквозь снопы и листья)
Everywhere, (Везде,)
When ghouls and ghost (Когда упыри и призраки)
And goblin host (И гоблинов масса)
Dance round their queen. (Танцуют вокруг королевы своей.)
It’s Halloween. (Это Хэллоуин.)
Считалки про Хеллоуин
Я считаю вампирят.
Вампирята, встаньте в ряд!
Раз – два – три – четыре – пять.
Ой, боюсь я вас считать!
Пять – четыре – три – два – раз!
Будешь ты водить сейчас!
***
Привидение летает,
Жертву тихо выбирает:
«Раз – два – три – четыре – пять,
Выходи со мной летать!»
Традиции праздника
В эту ночь принято одеваться в костюмы нечистой силы и устраивать маскарады. Обязательный атрибут Хэллоуина – обряд «Trik or trak» (Пакость или подарок). Если хозяин дома не угостит пришедших сладостями, то получит от гостей множество неприятных сюрпризов.
На Хэллоуин популярны костюмы персонажей классических фильмов ужасов. В праздничном интерьере домов большую роль играют символы осени, например, деревенские пугала.
Также на Хэллоуин принято гадать и играть. Например, один из обычаев основывался на известном поверье о Кровавой Мэри, которое в наши дни превратилось в популярную городскую легенду. Девушки должны были в темноте со свечой и зеркалом подняться по лестнице спиной вперед. В зеркале якобы должно было показаться лицо будущего супруга или череп, означающий смерть до замужества.
Большинство угощений этого праздника основано на яблоках. В США популярны конфеты в виде кукурузы и тыквы. Помимо разнообразных сладостей, существует традиционный хлеб бармбрэк. При его приготовлении в тесто прятали горох, деревянную щепку, кусок ткани, монету и кольцо.
Песни на Хэллоуин на английском и на русском
Еще можно рассмотреть некоторые песенки, которые можно разучить с детками и спеть на празднике. Они, как правило, все забавные и веселые, но текст у них достаточно страшный по смыслу. И все равно петь под задорную мелодию их интересно. Пару видео можно посмотреть здесь, как на русском, так и на английском языках. Найти было достаточно сложно, так как некоторые взрослые уж очень постарались навести ужас и сделать совсем неприглядные видео для деток. Но вот два нашла для вас с интересными песенками.
И песенки для детей на русском языке:
Вот такие замечательные страшные и не очень стихи получились. Желаю вам отлично провести время и отпугнуть всякую нечисть громким смехом и бесстрашием добрых сердцец. Ведь добро всегда побеждает зло!
