Подборка лучших стихотворений на английском для детей и взрослых – Изучение английского языка

Стихи с переводом на английском языке

The Lazy Son
The sun is shining, the day is fine,
But Johny, the lazy son of mine,
Is still in bed and it’s half past nine.

Ленивый сын
Солнце светит, день прекрасен,
Но Джони, ленивый мой сын,
Все еще в постели, a уже половина десятого.

I will be a lion,
And you will be a bear,
I will run after you,
And you will hide under the chair.

Я буду львом,
А ты будешь медведем,
Я буду бежать за тобой,
И ты спрячешься под стулом.

One, eat your bun!
Two, look at the kangaroo!
Three, look at the bee!
Four, open the door!
Five, take the knife!
Six, take the sticks!
Seven, count to eleven!
Eight, stop and wait! Nine, you are fine!
Ten, say it all again!
Eleven and twelve, we are very well!

Mind the clock
And keep the rule:
Always come in time to school

Следите за временем
И возьмите за правило:
Всегда приходить вовремя в школу.

Where’s my little hare?
Look! Under the chair.
Where’s my little fox?
Look! In the box.

Где мой маленький заяц?
Посмотри! Под стулом.
Где моя маленькая лиса?
Посмотри! В коробке.

Oh how in our declining years
We love with tenderness and bias.
Keep shining, farewell light, oh yes,
Shine on, you light of final love of ours
There`s only light there in the west,
Half of the sky is in a cloud,-
Slow down, evening, don’t make haste,
Continue, charm, do not die out.
The blood in veins may be abating,
But tender heart will always flare.
Last love, you’re really amazing!
You’re both enjoyment :and despair.

О, как на склоне наших лет
Нежней мы любим и суеверней.
Сияй, сияй, прощальный свет
Любви последней, зари вечерней
Полнеба обхватила тень,
Лишь там, на западе, бродит сиянье,-
Помедли, помедли, вечерний день,
Продлись, продлись, очарованье.
Пускай скудеет в жилах кровь,
Но в сердце не скудеет нежность.
О ты, последняя любовь!
Ты и блаженство и безнадежность.

This is the season
When mornings are dark,
And birds do not sing
In the forest and park.
This is the season
When children ski,
And Santa Clause
Brings a Christmas tree.

Это время года,
Когда утром темно.
А птички не поют
В лесу и парке.
Это время года,
Когда дети катаются на лыжах.
А Санта Клаус
Приносит рождественскую елку.

Snowflakes are falling on the ground,
On our houses and in our town.
On my nose and in my hair,
Snowflakes are falling everywhere.

Снежинки падают на землю
На наши дома и в нашем городе.
На мой нос и волосы,
Снежинки падают везде.

Crunch, crunch, crunch, crunch, crunch
Up the hill we go
Sliding, sliding, sliding, sliding
Down the hill we go.

Хрусть, скрип, хрусть, скрип, хрусть,
Вверх на холм мы идем.
На санках едем, на санках едем,
Мы вниз с холма.

Winter hat
Upon my head –
My head stays warm,
But my nose is red!

Зимняя шапка
У меня на голове –
Голове моей тепло,
А вот нос мой красный!

Little girl, little girl,
Where have you been?
I’ve been to see grandmother
Over the green.

What did she give you?
Milk in a can.
What did you say for it?
Thank you, Grandam.

-Что ты пила у бабушки?
Пила с вареньем чай.
-Что ты сказала бабушке?
-«Спасибо»и»прощай».

What are little boys made of, made of?
What are little boys
made of?
Frogs and snails,
And puppy-dogs’ tails,
That’s what little boys are made of.

What are little girls made of, made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice
And all things nice,
That’s what little girls are made of.

Из чего только сделаны мальчики?
Из чего только сделаны мальчики?
Из колючек, ракушек
и зеленых лягушек-
Вот из этого сделаны мальчики.

Из чего только сделаны девочки?
Из чего только сделаны девочки?
Из конфет и пирожных
и сластей всевозможных-
Вот из этого сделаны девочки.

Hector-Protector
was dressed all in green;
Hector-Protector
was sent to the Queen.
The Queen did not like him,
No more did the King;
So Hector-Protector
was sent back again.

Гектор-Протектор
Во всем был зеленом.
Гектор-Протектор
Предстал перед троном.
Увы, королю
Не понравился он,
И Гектор-Протектор
Отправился вон.

Dame Trot and her cat
Sat down for a chat;
The Dame sat on this side
And puss sat on that.
Puss, says the Dam,
Can you catch a rat,
Or a mouse in the dark?
Purr, says the cat.

Pussy-cat, pussy-cat,
Where have you been?
I’ve been to London
To look at the Queen.
Pussy-cat, pussy-cat,
What did you there?
I frightened a little mouse
Under her chair.

В гостях у королевы

-Где ты была сегодня, киска?
-У королевы у английской.
-Что ты видала при дворе?
-Видала мышку на ковре.

Humpty-Dumpty
Sat on a wall,
Humpty-Dumpty
Had a great fall;
All the King’s horses
And all the King’s man
Couldn’t put Humpty
Together again.

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать.

Robin the Bobbin.
the big-bellied Ben,
He ate more meat
than fourscore men;
He ate a cow,
he ate a calf,
He ate a butcher
and a half,
He ate a church,
he ate a steeple,
He ate a priest
and all the people!
A cow and a calf,
An ox and a half,
A church and a steeple,
And all good people,
And yet he complained
that his stomach wasn’t full.

Роббин-Боббин
Кое-как
Подкрепился
Натощак:
Съел теленка
Утром рано,
Двух овечек и барана,
Съел корову
Целиком
И прилавок
С мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен-
Да еще и недоволен!

Поддержи Бугага.ру и поделись этим постом с друзьями! Спасибо, друг! ?

Источник

Г.К. Честертон

Перевод Ю. Шрейдера

АРИСТОКРАТ
(Из сборника стихов 1915 г.)

Конечно, дьявол-джентльмен и вас зовет зайти
К себе на дачу в Кактамбишь (это рядом, по пути).
Как истый лорд, он любит спорт — там куча новостей,
Опасных схваток, ярких сцен и дьявольских страстей.
Он в херувима на лету сумеет влепить заряд.
Он для Нептуна ловит в сеть русалок и наяд.
От шелухи никчемных звезд очистит свод небес,
Корону Бога самого утащит ловкий бес,
Ее заткнет он на чердак, задвинув на засов,
Поскольку дьявол — джентльмен и зря не тратит слов.
    * * *
Ослепнуть лучше было б вам, остаться без рук и ног,
Любви не знать, и сердце разбить, чем переступить порог
Маленькой дачи в Кактамбишь, где богатством полон дом,
Где люди умны и счастья полны, но все идет вверх дном.
Есть вещи, лучше их не знать, они вам не нужны.
От счастья гибнет больше душ, чем с горя и нужды.
Великолепный яркий день встает мрачней темноты,
Шипы останутся от роз, когда увянут цветы.
За синей птицей мы бежим, а это унылый черт.
Он словом своим не дорожит — он джентльмен и лорд.

КЛАДБИЩЕНСКАЯ ЭЛЕГИЯ
(Из сборника «Баллада Св. Варвары», 1922 г.)

У тех, кто трудился для Англии,
Могилы в земле родной.
Над их крестами в Англии
Пчел медоносный рой.

Те, кто дрались за Англию, —
Доблестные стрелки.
Бедная, бедная Англия,
Могилы их далеки.

Те же, кто правит в Англии,
Ее старейшин совет.
Бедная, бедная Англия,
Могил для них еще нет.

МЫ ГУМАНИСТЫ
(Из сборника «Новые стихотворения», 1932 г.)

Люблю я человечество
Так горячо и чисто!
Но все-таки французу
Не стать британцем истым.

Идея братства общего
Светла и прогрессивна:
Любезны мне все нации,
И лишь одна противна.

Удобен этот компромисс —
Любить людей частично,
Идет об этом разговор
В дискуссиях публичных.

И за обеденным столом
Заводится беседа
Как человечество любить
И ущемить соседа.

Переводы С. Маршака и В. Васильева

КАК ЗДОРОВАТЬСЯ 

Даже если ты молчун,
Даже если бука,
Говори: «Good afternoon!»,
Если встретишь друга.

Это днем, когда светло
И спешишь не очень.
А спешишь – скажи: «Hello!»
Как бы между прочим.

Вечер выдался плохой,
С ветром или с ливнем…
Все равно, придя домой,
Ты скажи: «Good evening!«

Посмотри: опять светло,
Синь на небосклоне.
Утро доброе пришло.
Говори: «Good morning!«.

Шел англичанин мне навстречу. 
И вдруг я слышу: «Добрый вечер!»
«Good evening!» – я ему ответил. 
И вечер стал, как утро, светел. 

Если спросят: «Как дела?» –
Я скажу: «All right«. 
Кукла спать моя легла. 
Ей шепну: «Good night«.

Жил-был на свете маленький слоник,
Он по утрам говорил всем: «Good morning«.
Солнечный зайчик смеялся в ответ:
«Доброе утро, hello – привет!»

За стеной сверчок стрекочет, 
Всем good night – спокойной ночи!

Томас Уайет (1503—1542)

Возлюбленной, которую автор поцеловал против её воли

Из-за того, что в сладкий час свиданья,
Осмелился я вас поцеловать,
Клоринда, вы полны негодованья
И рады бы меня четвертовать.
Так прикажите в виде наказанья
Губами прикоснуться к вам опять:
От первого, Клоринда, поцелуя
Я полумёртв, от нового — умру я.

Томас Джордан (1612—1685)

Солдат и Бог нам всех дороже
В тот час, когда беда грозит.
Но стоит ей минуть, и что же?
Солдат отвержен, Бог забыт.

Зарядка

Hands up, hands down, (Рукивверх, рукивниз,)

Touch your head, turn around. (Дотронься до головы, развернись.)

Hands up, hands down,

Touch your toes, thumbs down. (Дотронься пальцами рук к пальцам ног.)

Hands up, hands down,

Touch your feet and now sit down. (Дотронься до ступней и садись.)

ЦВЕТА

Красный, мой любимый цвет,
По-английски будет RED.

Отвечать ты можешь смело:
Желтый по-английски – YELLOW.

Ох, неспелый мандарин.
Он зеленый – значит, GREEN.

STOP! Зажегся красный свет, 
По-английски красный – red. 
WAIT! Зажегся желтый, yellow, 
Перерыв короткий сделай. 
GO! – зеленый говорит, 
Green – зеленый, путь открыт.

Шли мы рядышком с тобой, 
Я «a girl«, а ты «a boy«. 
Мальчик рядом с девочкой, 
Таня рядом с Севочкой.

 

Я кукле платье шить решила, 
Я раньше никогда не шила. 
Белые пуговки, красный подол… 
Будет нарядная кукла «a doll«. 

Роберт Бёрнс (1759—1796)

Эпитафия бездушному дельцу

Здесь Джон покоится в тиши.
Конечно, только тело…
Но, говорят, оно души
И прежде не имело!

К портрету духовного лица

Нет, у него не лживый взгляд,
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец — плут.

Надпись на могиле сельского волокиты

Рыдайте, добрые мужья
На этой скорбной тризне.
Сосед покойный, слышал я,
Вам помогал при жизни.

Пусть школьников шумливый рой
Могилы не тревожит…
Тот, кто лежит в земле сырой,
Был им отцом, быть может!

Надгробная надпись

Прошёл Джон Бушби честный путь.
Он жил с моралью в дружбе…
Попробуй, дьявол, обмануть
Такого Джона Бушби!

Надпись на могиле школьного педанта

В кромешный ад сегодня взят
Тот, кто учил детей.
Он может там из чертенят
Воспитывать чертей.

Завтрак

Milk and bread (Молоко и хлеб)

For little Fred. (Для маленького Фреда.)

Tea and jam (Чай с вареньем)

For brother Sam. (Для брата Сэма.)

* * *

I like fish. (Ялюблю рыбу.)

I like eggs. (Ялюблю яйца.)

I like cheese and meat. (Я люблю сыр и мясо.)

I like biscuits. (Ялюблю печенье.)

In fact I like to eat. (На самом деле я люблю поесть.)

Уильям Блейк (1757—1827)

Разговор духовного отца с прихожанином

— Мой сын, смирению учитесь у овец!..
— Боюсь, что стричь меня вы будете, отец!

С Днем рождения!

Это утро — особенное.
Мы будет веселиться весь день,
Мы будем праздновать день твоего появления на свет,
И начнем прямо сейчас с этой песни.

Счастливого, счастливого, счастливого дня рождения!
С Днем рождения тебя!
Счастливого, счастливого, счастливого дня рождения!
С Днем рождения тебя!

Все твои друзья соберутся вместе,
И вся твоя семья тоже будет здесь.
Мы приготовим все твои любимые блюда,
И запьем это большим количеством пива.
Пришло время для торта и свеч,
Ты загадаешь желание на весь этот год,
И со всей силы задуешь пламя,
А мы все встанем и будем восклицать:

Счастливого, счастливого, счастливого дня рождения!
С Днем рождения тебя!
Счастливого, счастливого, счастливого дня рождения!
С Днем рождения тебя!

Настанет время открывать подарки.
Неважно, сделаны они собственноручно или куплены,
Они все будут полны той любви, что мы испытываем к тебе,
И наших индивидуальных пожеланий.

Счастливого, счастливого, счастливого дня рождения!
С Днем рождения тебя!
Счастливого, счастливого, счастливого дня рождения!
С Днем рождения тебя! (2 раза)

С Днем рождения тебя!

Счастливого, счастливого, счастливого дня рождения!
С Днем рождения тебя!

Автор перевода — Tutta